elaborar

Muchos Estados indicaron que estaban elaborando políticas de este tipo.	Many States indicated that such policies were in development.
En junio de 2003 todavía se estaban elaborando nuevas directrices de tesorería consolidadas.	New consolidated treasury guidelines were still being prepared, by June 2003.
Además, se estaban elaborando programas para enseñar los derechos humanos a las fuerzas de policía.	In addition, training programmes on human rights for the police force were being developed.
Por ejemplo, en algunas oficinas regionales se estaban elaborando programas para hacer frente al problema de las minas antipersonal.	For example, programmes were being developed in regional offices to deal with landmines.
Cuando la Junta realizó la auditoría provisional, no se estaban elaborando los marcos de control interno.	At the time of the Board's interim audit, internal control frameworks were not under development.
Se estaban elaborando estrategias de comunicación y capacitación para ayudar a las oficinas de la sede a aplicar las mejoras.	Communication and training strategies were being developed to support headquarters offices to implement the improvements.
La cúpula empresarial planteó hacer reformas a la Ley Electoral y anunció que ya estaban elaborando una propuesta.	On the one hand, they proposed reforms to the Electoral Law and announced that they were already drafting a proposal.
Un proyecto del período correspondiente al informe anterior se encontraba en su etapa final y se estaban elaborando dos nuevos proyectos.	One project from the previous reporting period was in its concluding stages, and two new projects were being developed.
Se estaban elaborando las directrices que indicarían los resultados positivos cuyo logro implicaría que se había cumplido cada norma.	Guidelines indicating the successful outcome(s) that lead to the attainment of each standard were under development.
También se estaban elaborando las metas y los indicadores de desempeño relativos a los Compromisos básicos para la infancia en situaciones de emergencia.	Targets and performance indicators relating to the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies (CCCs) were also being developed.
Los códigos aduaneros armonizados, que se estaban elaborando conjuntamente bajo los auspicios de siete acuerdos internacionales, eran una de las formas de abordar ese problema.	Harmonized customs codes, which were being developed jointly under the auspices of seven international agreements, were one way of addressing the issue.
La Directora Ejecutiva observó que se estaban elaborando los detalles de la estrategia de recursos humanos y que, en efecto, ésta contendría indicadores, parámetros y objetivos.	The Executive Director observed that the details of the human resources strategy were being developed and would certainly include indicators, benchmarks and targets.
Preguntó qué mecanismos se estaban elaborando o ya se habían puesto en práctica para atender a la solicitud de que se preparara el informe sobre la rendición de cuentas.	She asked what mechanisms were being developed or had been put in place in response to the request for the report on accountability.
Aunque se estaban elaborando normas internacionales que no se basaban en el uso de SDO, inevitablemente haría falta cierto tiempo para darles forma definitiva, introducirlas y ponerlas en práctica.	Although international standards not relying on the use of ODS were being drawn up, it would inevitably take some time to finalize, introduce and implement them.
En cualquier caso, se estaban elaborando varios escenarios nuevos que se examinarían posteriormente ese mismo año en un taller para los Grupos de Trabajo III y IV del IPCC.	However, a number of new scenarios were being developed which would be discussed later in the year at a workshop for Working Groups III and IV of the IPCC.
A fines de 2004 se estaban aplicando esos planes en al menos 23 países, se habían finalizado recientemente en tres más y se estaban elaborando en otros 22 países.	By the end of 2004 the Plans were being implemented in at least 23 countries, had been recently finalized in 3 more and were under development in 22 countries.
Las estimaciones presupuestarias para 2007 por valor de 254 millones de dólares siguen vigentes, mientras que las estimaciones para 2008 se estaban elaborando en el momento de la preparación de este documento de trabajo.	The 2007 budget estimates, amounting to $254 million, are still in effect, while the estimates for 2008 were being formulated at the time the present working paper was being prepared.
Cada comisaría y puesto de policía tenía como mínimo tres agentes femeninos del país policial del Destacamento en su plantilla, y se estaban elaborando dos proyectos de efecto rápido para seleccionar a 500 agentes femeninos más.	Each police station/post already had at least three female officers of the Détachement among its staff, and two quick-impact projects designed to identify a further 500 female officers were under development.
Sin embargo, en el plano regional se estaban elaborando sugerencias prácticas para el establecimiento de instituciones de derechos humanos en los países del Pacífico en el marco del pilar de gobernanza del Plan del Pacífico.	However work is in progress at regional level work on practical suggestions for the establishment of human rights institutions in the countries of the Pacific under the Governance Pillar of the Pacific Plan.
En retrospectiva, esa asignación parece haber sido más bien ambiciosa, pero en el momento de asumir esas responsabilidades se estaban elaborando planes para que la ONUDI se convirtiera en un organismo especializado, por lo que las perspectivas que se abrían ante la organización eran positivas.	In retrospect, this allocation appears to have been rather ambitious, but at the time of assuming these responsibilities, plans were being developed for UNIDO to become a specialized agency and the outlook for the Organization was positive.