distribuir

Los instrumentos AWESOME de calidad apta para la investigación habían sido seleccionados como programa participante por la Iniciativa sobre ciencia espacial básica de las Naciones Unidas y se estaban distribuyendo a las universidades de todo el mundo, en particular de las naciones en desarrollo.	The research-quality AWESOME instruments had been selected as a participating programme by the United Nations Basic Space Science Initiative and were being distributed to universities worldwide, with a focus on developing nations.
No obstante, surgió un problema mientras estaban distribuyendo la tierra mientras echaban suerte.	But there was a problem while they were distributing the land by casting lots.
Irnicamente, los Gedeones estaban distribuyendo Biblias grtis en mi colegio a cada estudiante que tena inters.	Ironically enough, the Gideons were distributing free bibles at my school to every interested student.
Ellos estaban distribuyendo los escritos de Marx y Lenin a los trabajadores mucho antes de que algunas organizaciones izquierdistas aparecieron.	They were distributing writings of Marx and Lenin to workers long before some leftist organizations appeared.
Los escasos recursos se estaban distribuyendo entre muchos proyectos pequeños, cuando debían dedicarse cada vez más a proyectos mayores que atrajeran la innovación tecnológica.	Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.
El otro día había una niña que estaba luchando para conseguir un tipo de dulce mientras estaban distribuyendo el prasad.	Like, the other day, there was one girl she was fighting for getting some sort of a sweet, and they were distributing the prasads.
Los escasos recursos se estaban distribuyendo entre muchos proyectos pequeños, cuando debían destinarse cada vez más a proyectos en mayor escala que atrajeran la innovación tecnológica.	Limited resources were distributed among many small projects, when they should be increasingly directed to larger projects that attract technological innovation.
Quejas y palabras de incredulidad de la tribu de José No obstante, surgió un problema mientras estaban distribuyendo la tierra mientras echaban suerte.	Complaints and words of unbelief among the tribe of Joseph But there was a problem while they were distributing the land by casting lots.
Entretanto, se estaban distribuyendo en todo el territorio de Tokelau el proyecto de tratado y el proyecto de constitución para promover un debate más a fondo sobre la cuestión.	Meanwhile, the draft treaty and the constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
Se ha dicho que Oliver North y la Casa Blanca (Consejo de Seguridad Nacional) estaban distribuyendo drogas por medio de Mena, no para hacer dinero, sino para facilitar el envío de armas.	It has been alleged that Oliver North and the White House (National Security Council) were dealing drugs through Mena not to make money, but to facilitate arms shipments.
Llame a la delegación policial, recaude fondos para los costos legales (haga una donación aquí), y distribuya CÓMO PODEMOS GANAR — Cómo en concreto podemos hacer una revolución (el folleto que estaban distribuyendo) en todas partes.	Call the station, raise legal funds (donate here), and get HOW WE CAN WIN—How We Can Really Make Revolution (the pamphlet they were distributing) out everywhere.
Otro representante de un gobierno observó que los beneficios de la globalización se estaban distribuyendo de manera desigual y que se necesitaban políticas y medidas que respondieran a las necesidades de los países en desarrollo.	Another government representative noted that the benefits of globalization were being distributed in an unbalanced way and that there was a need for policies and measures to respond to the needs of developing countries.
Pero la verdad sobre la magnitud de la destrucción se conoció cuando, tras viajar días enteros, empezaron a llegar personas de los pueblos de los cerros a las cabeceras municipales, donde estaban distribuyendo comida.	The truth of the magnitude of destruction was revealed, however, when people from the mountain villages, after traveling for days, began arriving in the county seats where food was being distributed.