conseguir

Mientras estábamos haciendo una cosa, en realidad ellos estaban consiguiendo otra.	While you were doing one thing, they were really making you do another.
Saladrigas añadió que las compañías estaban consiguiendo algunas concesiones, incluyendo el derecho a pagar bonos anuales directamente a sus empleados.	Saladrigas said companies are getting some concessions, including the right to pay annual bonuses directly to employees.
Muchos británicos pensaban que estaban consiguiendo un tipo de Europa económica basada en el comercio y que era una Europa para el trabajo.	Many people in Britain thought they were getting a kind of economic, trade-based, Europe and that it was a Europe for jobs.
Uno de los Hermanos dijo que las sinapsis del cerebro espiritual de Dª Margarida no estaban consiguiendo una respuesta satisfactoria por parte del cerebro material.	One of the Brothers said the synapses of Mrs. Margarida's spiritual brain did not get more satisfactory answer of the material brain.
Pero había visto el frente, y las victorias que los gaijin estaban consiguiendo eran alcanzadas no por su habilidad ni destreza, sino por la superioridad numérica y fuerza sobrenatural.	But he had seen the front lines, and the victories the gaijin were achieving were won not through skill or prowess, but through sheer numbers and supernatural might.
En un reciente curso práctico sobre la justiciabilidad organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos21 se sugirió que se estaban consiguiendo avances en los planos nacional e internacional en lo referente a la justiciabilidad.	A recent workshop held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on justiciability21 suggested that progress in justiciability at the national and international levels was being made.
Estaban consiguiendo miles de millones, no se preocupaban de las contradicciones que iban acumulando, las burbujas inmobiliaria, crediticia, acciones, derivados y otros valores.	They were making billions and billions. They were unconcerned with the contradictions they were piling up, with bubbles in property, credit, shares, derivatives and other assets.