conducir

Entonces, estos dos no estaban conduciendo.	So, these two were not driving.
Debido a que ella estaba vestida de blanco, que podían localizarla más lejos en la distancia a lo largo de la recta que ahora estaban conduciendo.	Because she wore white, they could spot her further in the distance along the straightaway that they were now driving on.
Donde fuera que estuviera fui complacida y me sentí agradecida ya que mis actividades siempre estaban conduciendo a realizar una paz global y mi sueño del monte Gojo.	Wherever I was I was pleased and felt grateful as my activities were always leading me to realize a global peace and my dream of Mt. Gojo.
Sí, eso es probablemente por eso que estaban conduciendo.	Yeah, that's probably why they were driving.
Vale, ¿viste el otro coche que estaban conduciendo?	All right, did you see the other car the guys were driving?
Todo lo que necesitan decirme es que estaban conduciendo.	All you have to do is tell me you were driving.
Ahora necesitamos saber el camino que tomaron y qué estaban conduciendo.	Now we need to know which way they went and what they were driving.
Por eso estaban conduciendo a Inglaterra.	That's why they were driving to England.
¿Los estaban conduciendo a una trampa?	Were they walking into a trap?
Una mujer y su esposo (sus nombres también fueron editados) estaban conduciendo cerca de la concesionaria cuando creyeron oír petardos.	A woman and her husband (their names were also redacted) were driving past the dealership when they thought they heard firecrackers.
Pero los poderes establecidos realizaron movimientos financieros como si no comprendieran que estaban conduciendo al mundo hacia una recesión.	But establishment made different financial operations as if not understanding they will bring the world economy to recession.
Mí y HELECHOS estaban conduciendo a un show en como Dallas y hemos rehecho el ritmo con algunos sintetizadores y cosas.	Me and FERN were driving to a show in like Dallas and we have remade the beat with some synths and things.
Unos estaban conduciendo en la carretera en la misma dirección que nosotros, mientras otros lo hacían en la dirección opuesta.	Others were driving along the road in the same direction as we, while others were driving in the opposite direction.
Garantizar el fácil manejo de sensores y accesorios, así como un menú de usuario intuitivo estaban conduciendo las fuerzas durante el desarrollo de la TeslaM3.	Ensuring easy handling of sensors and accessories as well as an intuitive user menu were driving forces during development of the TeslaM3.
Un observador pensó que las ansias de invertir en el comercio de ultramar estaban conduciendo a una fuga de divisas de [o de efectivo en] cobre.	One observer thought eagerness to invest in overseas trade was leading to an outflow of copper cash.
Después de todo eso, me sentí ritualmente purificada y a la vez serena, ya que me estaban conduciendo hacia arriba para que recibiera el tratamiento que había escogido.	Afterwards, I felt ritually purified and somewhat serene as I was led upstairs for my chosen treatment.
Según H. R. Mahadev, subcomisionado del distrito de Bidar, los hombres estaban conduciendo en el área cuando se detuvieron en el camino para repartirles chocolates a las colegialas.	According to H. R. Mahadev, Bidar district deputy commissioner, the men were driving in the area when they stopped at the roadside to hand out chocolates to schoolgirls.
DvR: como cambiamos la vista a primera persona, tuvimos que volver a ajustar el manejo del coche para que los jugadores sintieran que estaban conduciendo un coche como en la vida real.	DvR: We had to retune car handling due to the change to 1st person view, to help players feel like they're actually driving a car.
Dice que las armas iban a ser utilizadas en un intento de derrocar a Castro que hubiera coincidido con operaciones navales que se estaban conduciendo en el mar Caribe por el ejército norteamericano.	He said the weapons were supposed to be used in an attempt to oust Castro that would have coincided with U.S. Navy operations being conducted in the Caribbean Sea.
Señaló lo que era obvio, a saber, que era imposible para Alemania pagar sus deudas, y que empujándola contra la pared, los vencedores la estaban conduciendo en dirección al bolchevismo.	He pointed out what was obvious, namely that it was impossible for Germany to pay its debts, and that by pushing it against the wall, the victors were driving it in the direction of Bolshevism.