colaborar

Almas de gente quienes construyeran una nación en la antigüedad estaban colaborando con nosotras vigorosamente.	Souls of people who had built a nation in ancient times were vigorously collaborating with us.
Las organizaciones de las Naciones Unidas ya estaban colaborando estrechamente con el Gobierno en los dos objetivos del MANUD.	United Nations organizations were already working closely with the Government on the two objectives of the UNDAF.
Por ejemplo, las secciones que se ocupaban del agua y la energía estaban colaborando en un proyecto de asistencia técnica en Gambia.	For example, the water and energy sections are working jointly on a technical assistance project in the Gambia.
Sr. Reznikov (Belarús) (habla en ruso): Cuando la Primera Comisión inició su labor del actual período de sesiones, se consideraba que los Estados estaban colaborando realmente para analizar los aspectos más complejos del desarme y la seguridad internacionales.	Mr. Reznikov (Belarus) (spoke in Russian): When the First Committee began its work at this session there was a feeling States were showing real cooperation in discussing the most complex issues of international security and disarmament.
En la guerra, el ejército salvadoreño tenía alianzas estrechas con el ejército hondureño. Y la seguridad hondureña incursionó en las aldeas fronterizas con Chalatenango para identificar a las familias que estaban colaborando con la guerrilla.	The Salvadoran army maintained a close alliance with its Honduran counterpart during the war, and Honduran security infiltrated the hamlets on the border with Chalatenango to identify families collaborating with the Salvadoran guerrilla movement.
La UMAO y la CEDEAO estaban colaborando para mejorar sus sistemas de transporte.	UMOA and ECOWAS are working together to improve their transport systems.
Realicé la presencia de numerosas almas y estaban colaborando con nosotras para alcanzar nuestras metas.	I realized the presence of numerous souls and they were collaborating with us to achieve our goals.
Fue útil para mí observar y ver cuán bien estaban colaborando nuestros amigos.	It was good for me to observe and see how well our partners are working together.
Es más, los organismos estaban colaborando estrechamente con miras a determinar la mejor manera de colaborar para abordar esas cuestiones.	Indeed, agencies were working together closely to determine how best to collaborate to address those issues.
Resumiendo, todo el establecimiento capitalista, el gobierno y los financieros estaban colaborando para estimular las llamas especulativas.	In short, the entire capitalist establishment, the government and the financiers were in a broad collaboration to fan the flames of speculation.
Los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Defensa estaban colaborando para verificar la información y hacer el seguimiento de las pistas viables.	The Ministries of Foreign Affairs and Defence were working together to verify the information and follow up on viable leads.
El Sr. Kalumiya dijo que los organismos de las Naciones Unidas estaban colaborando con organismos de derechos humanos y organizaciones no gubernamentales en relación con este problema.	Mr. Kalumiya said that United Nations agencies were working with human rights agencies and NGOs on this problem.
Y su comportamiento con esto fue decirle a los demás que dos personas ahí dentro no estaban colaborando con su detención.	Their response to that was, you know, to tell each other the two people in there were not being cooperative.
Con respecto al conflicto, el grupo dijo que el Gobierno y el sistema de las Naciones Unidas estaban colaborando para hacer frente a sus causas profundas.	The panel said that on conflict, the Government and the United Nations system were working together to address the root causes.
A aquellos que estaban colaborando con la Casa Blanca, en dirección a realizar estos falsos anuncios, no se les permitirá regresar a ocupar sus posiciones de autoridad.	Those who were cooperating with the White House, poised to make false announcements, will not be allowed to return to their positions of authority.
El Brasil y la República Bolivariana de Venezuela estaban colaborando para establecer redes sectoriales complementarias; también se estaban realizando actividades de esa índole entre el Brasil y la Argentina.	Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela were working on developing complementary sectoral networks; such efforts were also taking place between Brazil and Argentina.
La Directora Regional respondió que la participación de las familias y las comunidades se promovería por medio de las asociaciones locales, que ya estaban colaborando con el programa en diversas formas.	The Regional Director responded that family and community participation would be promoted through local associations that were already partners in many ways.
El memo pedía que fomentaran faccionalismo entre personas dentro y fuera del BPP y que lo hicieran parecer que unos miembros del BPP estaban colaborando con la policía.	The memo called for creating factionalism between people inside and outside the BPP and to paint a picture that some BPP members were cooperating with the cops.
Por ejemplo, los donantes estaban colaborando en materia de coordinación y armonización para fomentar la capacidad de reunión y análisis de datos y lograr una mayor coherencia, eficiencia y eficacia.	In the area of coordination and harmonization, donors were working together, for example, to build capacities for data collection and analysis and to enhance coherence, efficiency and effectiveness.
Nunca se sabe, sin embargo, y es posible que los dos estaban colaborando en algo para Drake propio próxima Vida Más lista de reproducción, que ya cuenta con una característica de ATL propios de 21 Salvaje.	You never know, however, and it is possible that the two were collaborating on something for Drake own next Life playlist, which already has a feature from ATL's own 21 Wild.