cobrar

Incluso, hay denuncias de que funcionarios militares estaban cobrando por los insumos.	There are also allegations that military officers were charging sums of money for the supplies.
Les estaban cobrando 2 millones de pesos —como unos 700 dólares— solamente para el ingreso al hospital.	They were charging them 2 million pesos—about 700 dollars—just for being admitted to the hospital.
Me estaban cobrando demasiado por lo que es!!	They were charging way too much for what it is!!
La investigación reveló que los proveedores de internet estaban cobrando cuotas excesivas que llegaban a $279,000 al mes de suscriptores de internet solamente en Duraz.	The investigation revealed that ISPs were collecting overcharge fees amounting to nearly $279,000 per month from internet subscribers in Duraz alone.
Los participantes opinaron que los gobiernos y las organizaciones internacionales estaban cobrando cada vez más conciencia de la importancia de la incorporación de perspectivas de género en la macroeconomía.	Participants found that awareness of gender perspectives in macroeconomics was gradually emerging within Governments and international organizations.
Las F y A transfronterizas estaban cobrando cada vez mayor importancia en muchos países en desarrollo como modo de entrada de IED y podían tener efectos tanto positivos como negativos.	Cross-border M&As were becoming increasingly important in many developing countries as a mode of entry for FDI, and could have both positive and negative impacts.
Las fotos que se han publicado a IG con él, desde el partido fueron solo un recorte de cartón de que las personas que estaban cobrando dinero a posar con.	The photos that have been posted to IG with him from the party were only a cardboard cutout that people were charging money to pose with.
Después de la revolución, las tierras se repartieron a los campesinos, pero los campesinos ricos, llamados kulaks, estaban cobrando fuerza en la economía rural de la pequeña agricultura privada.	After the Revolution, land was redistributed to peasants. But rich peasants, called kulaks, had been gaining strength in a rural economy marked by small private agriculture.
Observó que las fusiones y adquisiciones transfronterizas estaban cobrando cada vez mayor importancia en muchos países en desarrollo como modelo de entrada de la IED y podían tener efectos tanto positivos como negativos.	She noted that cross-border mergers and acquisitions were becoming increasingly important in many developing countries as a mode of entry for FDI, and could have both positive and negative impacts.
En la demanda contra T-Mobile se alega que las prácticas de facturación de la compañía dificultaron que los consumidores pudieran siquiera saber lo que les estaban cobrando y mucho menos quién les estaba aplicando esos cargos.	The complaint against T-Mobile alleges that the company's billing practices made it difficult for consumers to detect that they were being charged, much less by whom.
De ellos, 665.300 percibían pensiones de jubilación, 136.600 habían solicitado prestaciones de invalidez, 71.000 estaban percibiendo pensiones sociales y 50.800 estaban cobrando pensiones por defunción del cabeza de familia.	Of these, 665,300 were drawing retirement pensions, 136,600 were claiming invalidity benefits, 71,000 were in receipt of social pensions and 50,800 were drawing a pension following the loss of the family breadwinner.
Después de la revolución, las tierras se repartieron a los campesinos, pero los campesinos ricos, llamados kulaks, estaban cobrando fuerza en la economía rural de la pequeña agricultura privada.	After the Revolution, land was redistributed to peasants. But rich peasants, called kulaks, had been gaining strength in a rural economy marked by small private agriculture. The kulaks had larger land holdings.
El Health Care Cost Institute, una firma de investigación de salud independiente y sin fines de lucro, analizó recientemente millones de facturas de seguros para tener una mejor idea de las tarifas de las instalaciones que las ER estaban cobrando.	The Health Care Cost Institute, an independent, nonprofit health research firm, recently analyzed millions of insurance bills to get a better sense of the facility fees ERs were charging.
La División de Protección al Consumidor de la Procuraduría General recibió quejas de los consumidores de que las dos gasolineras estaban cobrando hasta $6,99 por galón de gasolina regular sin plomo durante el estado de desastre por Harvey.	The attorney general's Consumer Protection Division received complaints from consumers that the two gas stations were charging up to $6.99 per gallon of regular unleaded gasoline during the Harvey state of disaster.
Cuando Carlos revisó la adición, notó que le estaban cobrando un plato que él no pidió.	When Carlos looked at his bill, he noticed they were charging him for a dish he didn't order.