causar

La imposición de esos derechos no tenía por objeto castigar hechos pasados sino evitar los perjuicios futuros a la producción nacional que provocarían importaciones que en ese momento estaban causando daño importante.	The purpose of the imposition of such duties was not to punish past behaviour but to prevent future harm to the domestic industry resulting from imports which were currently causing material injury.
El 27 de octubre de 1997, el CIIT emitió su Resolución que sostenía que los bienes importados desde los países bajo investigación no estaban causando daños al la industria nacional, pero sí amenazaban con causar daños.	On October 27, 1997, the CITT issued its Determination that held that the imported goods from the countries in question were not causing injury to the domestic injury, but were threatening to cause injury.
En ninguna de las disposiciones del Acuerdo se establecía la obligación de que la Parte opuesta a la aplicación de los derechos demostrara lo contrario, es decir, que los efectos de las importaciones subvencionadas no estaban causando daño importante.	Nothing in the language of the Agreement created an obligation for the party opposing the duties to demonstrate the negative, i.e., that the effects of the subsidized imports were not causing material injury.
Y no eran solo los Astras los que estaban causando problemas.	And it wasn't just the Astras that were causing problems.
Se creía que estaban causando sequía.	It was believed that they were causing a drought.
Los investigadores estudiaron y encontraron que las picaduras de garrapatas estaban causando las enfermedades.	Researchers investigated and found that tick bites were causing the illnesses.
Aminorex y sibutramina también estaban causando graves problemas cardíacos.	Aminorex and Sibutramine were likewise significant heart troubles.
Su ser considerada inmediatamente cómo podría reparar el daño que estaban causando.	His very being immediately considered how they could repair the damage they were causing.
(El Presidente interrumpe al ponente para reprender a algunos diputados que estaban causando molestias)	(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
Ella, sin embargo, afloje las esposas que estaban causando una pérdida de circulación en mis brazos.	She did, however, loosen the handcuffs that were causing a loss of circulation in my arms.
Gómez aseguró que los rumores estaban causando pánico en la gente, quienes vendían sus pertenencias frenéticamente.	Gomez said that rumors were causing people to panic and frantically sell their belongings.
Para ello, Metso se centró en los principales problemas que estaban causando la desalineación estructural de los filtros.	For this, Metso focused on the main problems that were causing the structural misalignment of the filters.
Si ahora se comprueba FaceTime, podemos averiguar si estos procesos estaban causando cámara FaceTime no funciona.	If you now check FaceTime, we can find out if these processes were causing FaceTime camera not working.
Ella mostraba un comportamiento muy extraño y le estaban causando muchas dificultades en sus estudios.	She was exhibiting very strange and unusual behavior and this had caused significant difficulties in her studies.
Se expresó grave preocupación por el hecho de que algunos de esos ataques aéreos estaban causando víctimas civiles.	Serious concern was expressed as civilian casualties were caused by some of these air strikes.
También,.Las reglas htaccess estaban causando el servidor para ofrecer. archivos HTML para su descarga en lugar de mostrar los.	Also,.htaccess rules were causing the server to offer.html files for download instead of displaying them.
También, había otras cosas que estaban pasando en mi vida que me estaban causando estrés.	There were also some other situations going on in my life that were causing me to feel stress.
Amán decidió decirle al rey que cierto grupo de personas estaban causando problemas y que debían ser destruidos.	Haman decided to tell the king that a certain group of people were causing trouble, and that they should be destroyed.
En su primer viaje al plano, Gideon fue testigo de la devastación que estaban causando y juró que regresaría con ayuda.	Gideon witnessed their devastation when he first visited the plane, and vowed to return with help.
No tardaron en sentir la presencia de los Eldrazi, la destrucción y el dolor que estaban causando aquellas monstruosidades.	It wasn't long before they could feel the Eldrazi themselves, feel the destruction and pain the monstrosities were causing.