aumentar

En sus relatos iniciales hacían hincapié en la abundancia de recursos disponibles, y en su impresión de que en realidad ellos estaban aumentando.	Their initial stories emphasised the abundance of resources available and the belief that they were in fact increasing.
Así, como se menciona en el considerando 134 del Reglamento provisional, las ventas de exportación de la industria comunitaria estaban aumentando ligeramente, lo que incidía también en las cifras de producción.	Thus, as mentioned in recital 134 of the provisional Regulation, export sales of the Community industry were slightly increasing, which had also an impact on production figures.
Los datos que figuran a continuación también ponen de manifiesto que estaba disminuyendo la tasa de aumento de los precios de los productos alimenticios, y en algunos de los grupos de productos esenciales los precios estaban aumentando ya a un ritmo más lento que los índices de inflación.	The following data also indicate that the increase in food prices was slowing down, and in some commodity groups the prices were already rising at a slower rate than inflation indices.
Y, a continuación llegó la noticia del Instituto Nacional de Estadísticas español de que las ventas de propiedades en la región de Málaga (con Marbella a la cabeza) estaban aumentando de manera significativa por primera vez desde el comienzo de la crisis económica.	Hot on the heels of this came the news from the Spanish National Institute of Statistics that property sales in the Málaga region (lead by Marbella) were hotting up and had significantly increased for the first time since the beginning of the economic crisis.
Como consecuencia de ello, estaban aumentando el desempleo y la pobreza.	As a result, unemployment and poverty were on the rise.
Como resultado, los costos operativos estaban aumentando.	As a result, operating costs were mounting.
Usted respondió que ellos estaban aumentando.	You replied that they were increasing.
Cuando nos congregamos el año pasado, nuestros niveles de tropas en Iraq estaban aumentando.	When we met last year, our troop levels in Iraq were on the rise.
Confirmó que tales recursos estaban aumentando.	He confirmed that regular resources had been growing.
Los discípulos estaban aumentando rápidamente y con el tal crecimiento, el sistema comunal se puso bajo tensión.	The disciples were increasing rapidly and with such growth, the communal system was put under stress.
Las desigualdades estaban aumentando y constituían una amenaza para la paz a escala comunitaria, nacional e internacional.	Inequalities are growing and constitute a threat to peace at community, national and international levels.
Las tablas de caída de facciones estaban aumentando las probabilidades más allá de común en algunos casos.	Faction drop tables were boosting probabilities past Common in some cases.
En 2010, las importaciones estaban aumentando, pero durante el PIR disminuyeron de nuevo, hasta alcanzar 581459 unidades.	In 2010 imports were increasing, but in the RIP decreasing again where they reached 581459 units.
Además, las buenas obras de la gente de Tiatira abundaban y estaban aumentando conforme pasaban los años.	Also, the good works of the Thyatirans were abounding and increasing as the years went by.
Al mismo tiempo, señalaron que, si bien estaban aumentando las contribuciones, todavía eran inferiores a los objetivos acordados.	At the same time, they pointed out that, while increasing, contributions were still below the agreed targets.
Varios representantes señalaron que estaban aumentando los compromisos, inclusive de donantes no pertenecientes al Comité de Asistencia para el Desarrollo.	A number of representatives noted that commitments were increasing, including those by non-Development Assistance Committee donors.
BB-Roma nació en 2000 como un sitio web de bed and brakfast que estaban aumentando, gracias al Jubileo.	BB-Roma was born in 2000 as a web site for bed and breakfast that were becoming to increase, thanks to the Jubilee.
Según Liberty and Justice, la retención y difusión de datos estaban aumentando rápidamente en el Reino Unido.	According to Liberty and Justice (L & J), data retention and dissemination in the United Kingdom is increasing apace.
Las necesidades de ayuda alimentaria habían alcanzado un punto crítico y los costos del suministro de esa ayuda estaban aumentando.	Food aid needs were critical, while the costs of supplying food aid were also rising.
Aseguró también a las delegaciones que las relaciones del PNUD con las instituciones de Bretton Woods tenían una base sólida y estaban aumentando.	He also assured delegations that the UNDP relationship with the Bretton Woods institutions was strong and growing.