atender

Aprendieron esto mientras estaban atendiendo dos escuelas muy competitivas (Berkeley y Harvard) y persiguiendo carreras demandantes.	They learned this while attending two very competitive schools (Berkeley and Harvard) and pursuing challenging careers.
Solo quería asegurarme de que le estaban atendiendo bien.	Just wanted to make sure you were being taken care of.
Los hogares de guarda estaban atendiendo a 135 niños al 31 de diciembre de 2007.	Foster families were raising 135 children by 31 December 2007.
La misión confirmó que se estaban atendiendo las necesidades urgentes y que se había establecido una coordinación efectiva.	The mission confirmed that urgent needs were being met and that effective coordination was in place.
Este estudio podría haber demostrado que existía un segmento de lectores hispanos cuyas necesidades no se estaban atendiendo y que representaba una buena oportunidad de negocio.	This study could have shown there was a segment of Hispanic readers not being served and a business opportunity.
Lo próximo que recuerdo es que estaba mirando hacia abajo y vi que dos doctores me estaban atendiendo y dos enfermeras intentaban a resucitarme.	The next thing I remember was looking down on myself being attended to by two doctors and two nurses trying to revive me.
Comenzando con el Roswell Brasileño, donde una mujer que caminaba en el bosque descubrió de pronto a extraterrestres vivos que estaban atendiendo sus heridas entre los árboles, ha habido cantidad de avistamientos bien documentados.	Starting with the Brazilian Roswell, where living aliens were discovered nursing their injuries in the woods by young women on a walk, there have been a number of well documented sightings.
Agentes del Departamento de Inteligencia Central de Somalia (Somali Central Intelligence Department - CID) habrían arrestado a tres sospechosos que intentaban ingresar a la guardia del hospital de Medina donde estaban atendiendo a Mohamed Mohamud Tima'adde.	Agents of the Somali Central Intelligence Department (CID) have reportedly arrested three suspects who were trying to gain access to the Medina hospital ward where Mohamed Mohamud Tima'adde is receiving treatment.
Los médicos, que también estaban atendiendo a su recién nacido Cameron –el tercero de sus hijos–, decidió que vacunaría a Leon cuando fueran al pediatra nuevamente: en la cita anual de Tristan, de dos años, agendada para el 3 de enero.	The couple, busy with their newborn third child, Cameron, decided to get Leon a flu shot when they were going to the pediatrician anyway: when 2-year-old Tristan had his annual visit, scheduled for January 3.