aprender

Los niños simplemente no estaban aprendiendo. ¿Por qué?	Kids simply weren't learning. Why?
En el año escolar 2010-2011, el 44.82 por ciento de los alumnos de la Preparatoria Misión estaban aprendiendo inglés.	In the 2010-2011 school year, 44.82 percent of Mission High students were English learners.
Estamos dejando atrás el sistema quebrado que movía a los niños de un grado a otro, aún cuando no estaban aprendiendo lo básico.	We are leaving behind the broken system that shuffled children from grade to grade, even when they were not learning the basics.
No únicamente no estaban aprendiendo de las consecuencias, ni siquiera estábamos conscientes de cómo estábamos creando y contribuyendo a la consecuencia que debemos encarar.	Not only were we not learning from consequence, we were not even aware of how we were creating and contributing to the consequences we must face.
Mientras aprendían como alcanzarlos y tomarlos, levantarlos y moverlos, En realidad estaban aprendiendo cómo pensar y solucionar problemas a través del entendimiento y manipulación de relaciones espaciales.	As you figured out how to reach out and grasp, pick them up and move them around, you were actually learning how to think and solve problems by understanding and manipulating spatial relationships.
Rápidamente me di cuenta que dado el ambiente de entrenamiento adecuado, que poco a poco no solo estaban aprendiendo destrezas de gimnasia reales pero eran más que capaces de reunir múltiples habilidades y memorizar rutinas.	I quickly found that given the right training environment, they slowly were not only learning actual gymnastics skills but they were more than capable of putting together multiple skills and memorizing routines.
Los alumnos, que en ese momento estaban aprendiendo a redactar ensayos con bibliografía, establecieron la conexión entre el derecho de autor y el reconocimiento que se hace de la paternidad de los autores al citarlos en la bibliografía.	The students–who were just learning to write research papers with bibliographies–made the link between authors' rights and the recognition they give to authors in their citations.
A su vez, Alvaro habría aprendido de ellos mientras ellos estaban aprendiendo.	In turn, Alvaro would have learned from them while they were learning.
Me enseñaban sus pequeños talleres y lo que estaban aprendiendo.	They taught me about their little handiwork and what they were learning.
Así que no pudieron luchar, y no estaban aprendiendo.	So they couldn't struggle, and they weren't learning.
Otros estudiantes estaban aprendiendo a leer.	Other students were learning to read.
Y su trayectoria era buena, porque más y más niños estaban aprendiendo.	And his record was a good one, because more and more children were learning.
Las masas estaban aprendiendo a distinguir entre la línea proletaria y la burguesa.	The masses were learning how to distinguish between the proletarian and bourgeois lines.
Eran muy pequeñas, lo estaban aprendiendo en la escuela.	Very small they were, they were school-care students.
Pero luego, al ver que mis amigos estaban aprendiendo, acepté el desafío.	But then my friends were learning. So I took up the challenge.
Muchas/os de ellos estaban aprendiendo acerca de las huelgas mediante el piquete junto a las/os maestros.	Many of them were learning about strikes by picketing alongside teachers.
Todos los estudiantes estaban aprendiendo lo mismo, y la medicina consistía en usar medicamentos patentados.	All the students were learning the same thing, and medicine was all about using patented drugs.
Pero lo que me acuerdo es la conexión de gran alcance que compartían cuando estaban aprendiendo juntos.	But what they really remember is the powerful connection they shared when they were learning together.
A lo largo de los años, los niños de hablantes que dominaban el idioma solo estaban aprendiendo y hablando inglés.	Over the years, the children of fluent speakers were only learning and speaking English.
Juntos participaron en sus actividades de clase, dando a los estudiantes Horizon la oportunidad de compartir lo que estaban aprendiendo.	Together they took part in their class activities, giving Horizon students a chance to share what they were learning.