analizar

Esta última movilización fue el punto culminante del cartismo, y durante la década de 1860, Marx y Engels ya estaban analizando los indicios de aburguesamiento de un estrato de la clase obrera inglesa.	This latter mobilization proved to be the apogee of Chartism, and by the 1860's Marx and Engels were already analyzing the signs of embourgeoisement in a stratum of the English working class.
Las mujeres estaban analizando su posición y papel en la sociedad — y reclamaban cambios en sus relaciones personales.	Women were examining their position and role in society—and they were demanding changes in their personal relations.
Se estaban analizando los resultados y se planeaba disponer de un informe en el cuarto trimestre de 2002.	The results are currently being analysed and a report was scheduled to be available in the fourth quarter of 2002.
Esos mismos pioneros, obviamente, tenían ideas y supuestos acerca del significado de las condiciones sociales que ellos estaban analizando y cuantificando.	These same pioneers obviously had ideas and assumptions about the meaning of the social conditions they were analysing and measuring.
Sin embargo, se estaban analizando las pesquerías con palangre de ese país con objeto de determinar si había problemas con las capturas incidentales de esa índole.	However, the country's longline fisheries were being studied to determine whether there was a problem with such by-catches.
Algunos de ellos indicaron en términos generales que se estaban analizando los requerimientos de la Convención y las esferas que requerían una reforma jurídica.	Some of them indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed.
Solo 22 PC informaron de que se habían analizado o se estaban analizando las necesidades de formación, lo que representa una respuesta insatisfactoria en este sentido.	Only 22 CPs advised that a training needs analysis had been completed or was under way, representing a poor response to this action.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaban analizando los costos administrativos y operacionales, tanto directos como indirectos, que tenía que sufragar la MONUC para cada vuelo.	The Committee was informed that a flight cost analysis of all administrative and operational handling costs incurred by MONUC, directly or indirectly, per flight, was being carried out.
Algunos de ellos indicaron en términos generales que se estaban analizando los requisitos de la Convención y las esferas que requerían una reforma jurídica, o se analizarían en caso de ratificación.	Some of them indicated in general terms that the requirements of the Convention and areas where legal reform was needed were being reviewed or would be reviewed in the event of ratification.