agregar

Entonces, de nuevo, ¿eso significa que estos muchachos estaban agregando cosas? ¿estaba implícito?	So again, does that mean that these guys are adding things to it, was it implicit?
No que ellos estaban negando al Evangelio, pero ellos estaban agregando al Evangelio ideas legalistas y ritualistas.	It was not that the Gospel was being denied, but they were adding to the Gospel legalistic and ritualistic ideas.
A un sistema de fechas calendáricas, los académicos estaban agregando gente y lugares – creando finalmente la fundación para un acercamiento histórico a la escritura maya.	To a system of calendrical dates, scholars were adding both people and places - finally creating the foundation for a historical approach to Maya writing.
Unos fabricantes de equipos para análisis de orina estaban agregando ellos mismos componentes para manejar fluidos, desviando recursos de sus competencias centrales y obteniendo un rendimiento poco eficaz.	A manufacturer of urinalysis equipment was aggregating fluid handling components themselves, diverting resources from their core competencies and obtaining less than optimal fluidic performance.
Un fabricante de equipos para análisis de orina estaban agregando ellos mismos componentes para controlar fluidos, desviando recursos de sus competencias centrales y obteniendo un rendimiento poco eficaz.	A manufacturer of urinalysis equipment was aggregating fluid handling components themselves, diverting resources from their core competencies and obtaining less than optimal fluidic performance.
Antes teníamos que añadir personal en las estaciones de trabajo de soldadura manual para poder mantener la producción, pero se estaban agregando nuevas tareas constantemente y simplemente nos estábamos quedando atrás con el trabajo necesario.	Previously we had to man manual welding workstations with additional employees to maintain production, but new tasks were constantly being added and we were simply behind with the work.
El 7 de septiembre yo abriría nuestra oficina nueva en Tohoku y muchos tesoros se estaban agregando allí tales como un piano acústico que una nunca compraría con dinero, un sistema de sonido, paneles fotográficos, mis dibujos de mentizajes y tapices, etc.	On the 7th of September I would open our new office in Tohoku and many treasures were gathering there such as an acoustic piano that one could never buy with money, a new sound system, photo panels, my mind-scape drawings and tapestries, etc.