agotar

La representante de la Comunidad Europea explicó que el aumento de la propuesta de la Parte para 2007 no se debía a una ampliación de las actividades sino a que algunas empresas de la Unión Europea estaban agotando sus existencias.	The representative of the European Community explained that the increase in the Party's 2007 nomination had not been prompted by an expansion of activities, but rather by a number of companies in the European Union running out of stocks.
En cualquier caso, se estaban agotando los mejores yacimientos y minas.	In any case, the best deposits and mines were running out.
Sus grandes reservas de cohetes y proyectiles de mortero se estaban agotando.	Their large stocks of rockets and mortar shells were being depleted.
Una de las principales preocupaciones, compartida por todos, era que se estaban agotando las oportunidades.	It was a major shared concern that the window of opportunity was drawing to a close.
Por desgracia, se me estaban agotando las ideas. ¿Qué tal la reina de los dramas?	Unfortunately, I was running out of ideas.
Como estaban agotando sus ahorros personales, la comunidad reconoció que iba a necesitar apoyo financiero temporal mientras el proyecto crecía.	As their personal savings were being depleted, the community acknowledged that they would need temporary financial support while the project grew.
Todo empezó a mejorar para cuando empezó a trabajar: se sintió libre ya que sus ahorros se estaban agotando.	Everything started to improve when he began to work. He felt free, even though he was running out of his savings.
Sus esfuerzos perseverantes hacia su único objeto, y su ansiedad y continua desilusión, estaban agotando rápidamente el resto de su fuerza.	His persistent efforts toward the one object, and his anxiety and continual disappointment, were fast wearing away the remnant of his strength.
Sin embargo, así que la guerra se estableció en Siria, las muestras de semillas almacenadas en Aleppo, principal centro de ICARDA, no estaban más disponibles y las fuentes se estaban agotando.	But as the war took hold in Syria, the seed samples stored in Aleppo, ICARDA's main location, were no longer accessible and supplies were running out.
Cuando Séfora se reunió con su marido en el desierto, vio que las cargas que llevaba estaban agotando sus fuerzas, y comunicó sus temores a Jetro, quien sugirió que se tomasen medidas para aliviarle.	When Zipporah rejoined her husband in the wilderness, she saw that his burdens were wearing away his strength, and she made known her fears to Jethro, who suggested measures for his relief.
Como explicaron las autoridades islandesas, el régimen de préstamos hipotecarios se estableció para permitir que determinadas instituciones financieras obtuvieran financiación de otras fuentes distintas de los préstamos interbancarios debido al hecho de que estos se estaban agotando a consecuencia de las dificultades mundiales en el sector financiero.	As explained by the Icelandic authorities, the Mortgage Loan Scheme was established in order to enable certain financial institutions to obtain financing from sources other than inter-bank loans due to the fact that inter-bank lending was drying up as a result of global difficulties in the financial sector.