actuar

Hoy no estaban actuando como uno.	Weren't acting like one today.
Antes de obtener el poder estatal en 1979, Jomeini y su camarilla ya estaban actuando como un futuro gobierno.	Before getting state power in 1979, Khomeini and his clique were already acting like a future government.
No estaban actuando como un grupo de investigación de matemáticas que en una moderna universidad u otra institución.	They were not acting as a mathematics research group does in a modern university or other institution.
Sería bueno señalar también que los nazis no estaban actuando bajo la Constitución de los Estados Unidos.	It might be well to point out, also, that the Nazis were not operating under the U.S. Constitution.
En esto, ellos solo estaban actuando en su propio interés y como parte de las clases dirigentes que defienden el sistema existente.	In this, they were only acting in their own interests and as a part of the ruling classes defending the existing system.
Alfabetizaciones Digitales fue creada para responder a la necesidad de enfatizar el trabajo de organizaciones populares que ya estaban actuando en Colombia.	Alfabetizaciones Digitales was created in response to the need of highlighting the work that grassroots organizations were already performing across Colombian territories.
De todos los que obedecieron, solo un pequeño remanente (1/10 de 1%) verdaderamente estaban actuando sobre la verdad que habían estudiado por sí mismos siendo convencidos de su exactitud por el Espíritu Santo.	Out of all those who obeyed, only a small remnant (1/10 of 1%) were truly acting upon the truth that they had studied out for themselves being convicted of its correctness by the Holy Spirit.
Basó su solicitud en que las declaraciones durante la averiguación forense arrojaban suficiente material para poner en duda el respaldo probatorio de los policías y generar un caso prima facie de que no estaban actuando en defensa propia, como aseguraron.	The basis of her claim was that there was sufficient material in the inquest depositions to throw doubt on the veracity of the officers' evidence and create a prima facie case that they were not acting in self-defense as they had averred.
Yo no sabía que estaban actuando como juez, jurado y verdugo.	I didn't know they were acting as judge, jury and executioners.
Dicen que estaban actuando en defensa propia, tratando de proteger a Darren.	They say they were acting in self-defence, trying to protect Darren.
Y estaban actuando en nombre del ferrocarril.	And they was acting on behalf of the railroad.
Hoy temprano, me di cuenta que estaban actuando un poco extraño.	Earlier today, I noticed you guys were acting a little strange.
Si, y mis padres estaban actuando extrañamente también.	Yeah, and mine parents were acting strange about it, too.
La Unión Africana afirmó que ambos estaban actuando de forma solapada.	The AU said both were acting in an underhand manner.
¿No crees que el Ministro y Myung Wol estaban actuando un poco extraño?	Don't you think the Minister and Myung-Wol were acting a little strange?
La manera en la que estaban actuando esos chicos era atroz.	The way those guys were acting was heinous.
En los interrogatorios previos dijiste que estaban actuando juntos.	In previous interrogations you've stated they acted together.
Ellos estaban actuando, tal como ustedes lo hicieron.	They were acting out, just as you act out.
En un sentido El y Moises estaban actuando la parabola del Pacto Sempiterno.	In a sense He and Moses were acting out a parable of the Everlasting Covenant.
Sabía que ustedes estaban actuando demasiado bien y perfecto.	I knew it! I knew you guys were acting too cute and perfect.