abrir

En lo que respecta a la cultura, en la Argentina se estaban abriendo escuelas bilingües, que eran muy importantes.	In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.
El primer párrafo incluía un mensaje con el número de suscriptores que no estaban abriendo la newsletter.	The opening paragraph included a message about how many of the subscribers were not opening the newsletter.
En pocas palabras, estas acciones nos han hecho retroceder contrariamente a todas las afirmaciones superficiales de que se estaban abriendo nuevas perspectivas.	In brief, that course of action has turned the clock back—contrary to the superficial claims that new prospects were actually being opened.
Cuando desde el Ministerio comunicaron su disconformidad los responsables de la Generalitat, éstos argumentaron que en realidad no estaban abriendo ninguna nueva delegación sino reabriendo las que el gobierno central había cerrado.	When the Ministry of the Interior communicated their disagreement, the people in charge of the Generalitat argued that they were not really opening any new delegation but reopening those that the central government had closed.
Estas áreas cerradas de nuestros corazones se estaban abriendo y estábamos cambiando.	These closed off areas of our hearts were opening and we were changing.
Las nubes estaban todavía oscuras, pero se estaban abriendo.	The clouds were still dark but breaking up.
Las posibilidades que se le estaban abriendo en esta corte eran infinitas.	The possibilities this court were presenting her with were endless.
En una de las presentaciones, el pianista le dijo que se le estaban abriendo los labios.	At one performance, the pianist told him that he was parting his lips.
Reconoció que se estaban abriendo nuevas vías que podrían causar cierto nerviosismo en algunos círculos.	He observed that new ground was being broken, which might cause nervousness in some quarters.
En lo que respecta a la cultura, en la Argentina se estaban abriendo escuelas bilingües, que eran muy importantes.	In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.
Brittani también trabajó como Vicepresidente de Ventas y Marketing para empresas que se estaban abriendo camino en el mercado.	Brittani also worked as the vice president of sales and marketing for a startup.
En septiembre de 1801, los monjes franciscanos le dijeron que estaban abriendo una nueva escuela en su convento.	In September, 1801, he heard from the Franciscan friars that they were opening a new school in their convent.
Pero para el comienzo del nuevo milenio, las tensiones y contradicciones estaban abriendo grietas en el edificio de control de Estados Unidos.	But by the dawn of the new millennium, tensions and contradictions were cracking the edifice of U.S. control.
Hace tres años, se dio cuenta de que había muchos negocios que estaban abriendo sobre la calle Valencia y comenzaron a buscar un lugar.	Three years ago she noticed that many businesses were opening up on Valencia Street, and started looking for a location.
Pero iba dándome cuenta de que cada tantas semanas estaban abriendo una nueva prisión y que el presupuesto carcelario en algunos estados sobrepasaba el de la educación superior.	But I started noticing that every few weeks a new prison was opening, and the prison budget in some states was surpassing the higher education budget.
Consiguieron un contrato con una cadena de tiendas populares de comercio de menudeo a descuento que estaban en el proceso de la renovación de sus tiendas existentes y también estaban abriendo tiendas nuevas.	They were awarded a contract for a popular discount retail store that was in the process of renovating their existing stores and also building new locations.
Putin ha desmantelado a Yukos, tomó el control de ese gigante petrolero para el estado, y en esencia empujó a un lado a las compañías petroleras norteamericanas que se estaban abriendo camino hacia el interior de Yukos.	Putin dismantled Yukos, took over this oil giant for the state, and in essence kicked out the US oil companies that were making inroads into Yukos.
Un indicio de que las grietas se estaban abriendo en el seno de la clase dominante fue el fallo contra Al Sisi que pronunció uno de los Tribunales Supremos por la venta de las Islas del Mar Rojo el año pasado.	There was a hint that cracks were opening up within the ruling class when one of the Supreme Courts ruled against Sisi over the selling of the Red Sea Islands last year.
El Centro de Medios de HPG emitió un comunicado y dijo que sus fuerzas llevaron a cabo una operación el 30 de noviembre contra dos excavadoras turcas en Gever que estaban abriendo una vía de seguridad entre Aliyawan y las aldeas Kendalokê de Gever en Colemêrg.	The HPG Media Center issued a statement and said that their forces carried out an operation on November 30 against two Turkish occupation bulldozers in Gever which were opening security road between Aliyawan and Kendalokê villages of Gever in Colemêrg.
Mis clientas madre e hija estaban abriendo su primer negocio juntas y sabían que querían una boutique elegante, con una combinación de estilos clásico y chic, que recuerde la Costa Amalfitana.	My mother and daughter clients were opening their first business together and knew they wanted a fashionable boutique with a classic-meets-chic style reminiscent of the Amalfi Coast.