verter

to pour

to spill

Solo estaba vertiendo un poco de té.	I was just pouring some tea.
La existencia estaba celebrando y el cielo estaba vertiendo agua desde arriba a la tierra.	Existence is celebrating and heavens are pouring water from above to the earth.
Al parecer no se percató de que la presa estaba vertiendo y el agua lo arrastra.	Apparently, he did not notice that the dam was overflowing and the water swept him away.
Debieron transcurrir horas en este proceso; y el sol marciano se estaba vertiendo ahora por la aserrada hojarasca.	Hours must have gone by during this process; and the Martian sun was now dipping toward the serrate walls of foliage.
Entonces, un año algo sucedió cuando el sacerdote estaba vertiendo el agua, que sorprendió a toda la multitud y la hizo callar.	Then one year something happened as the priest was pouring the water that stunned the crowd and literally shocked them into silence.
No había ninguna duda sobre eso: Patterson Paper Products, Inc (3P), la empresa que daba trabajo a más personas en la ciudad estaba vertiendo desechos en el río otra vez.	There was no doubt about it: Patterson Paper Products, Inc. (3P), the largest employer in town, was dumping sludge into the river again.
Yo estaba aterrada de que la pequeña botella de soda Jarritos de un litro, que mi gentil anfitriona estaba vertiendo, no fuera a alcanzar a llenar todas las copas de sus doce invitados.	I was fearful that the one liter bottle of Jarritos soda my gracious hostess was pouring was not going to fill all the cups of her 12 guests.
Inicialmente BP trató de minimizar la gravedad del derrame actual, hasta que no pudo esconder el hecho de que estaba vertiendo petróleo a una velocidad cinco veces mayor de lo que decía.	BP tried to initially downplay the seriousness of the current spill—until it could no longer hide the fact that oil was gushing out at five times the rate BP was claiming.