trasladar

to transfer

La cartera comercial, tanto la de los bancos como la de las microfinancieras, había aumentado en un 12%, señal de que el crédito se estaba trasladando a los centros urbanos.	The commercial portfolio of both the banks and the MFIs has increased 12%, a sign that credit is shifting to urban centers.
Uno de nuestros equipos interceptó su transporte mientras FULCRUM lo estaba trasladando.	One of our recon teams intercepted his transport as FULCRUM was moving him.
Me estaba trasladando a una increíble velocidad a través del espacio.	I was moving at an unbelievable speed through space. Extremely fast.
La semana pasada dijiste que el gobierno estaba trasladando MRE's hacia el interior de una caverna en el sur de Indiana.	Last week you stated that the government was moving MRE's into a cave in southern Indiana.
El helicóptero estaba trasladando víctimas del sismo desde Puerto Príncipe hacia un hospital cerca de Cabo Haitiano, en la costa norte de la isla.	The helicopter was taking the earthquake victims from Port-Au-Prince to a hospital near Cape Haitien on the island's northern coast.
El ACNUDH también recibió denuncias de que el EIIL estaba trasladando a la fuerza a civiles desde Ramadi (Iraq) hasta la zona occidental rural de Deir Ezzor.	OHCHR also received reports alleging that ISIL was forcibly moving civilians from Ramadi, Iraq, to western rural Dayr al-Zawr.
Uno de nuestros clientes estaba trasladando sus oficinas principales y necesitaba establecer una nueva red de oficinas en la que se requerían múltiples líneas.	One of the FS customers was moving their HQ and requiring to set up a new office network in which multiple lines are needed.
Servicio de supervisión no disponible de 7:20 am a 8:45 pm GMT, debido a que uno de nuestros servidores DELL se estaba trasladando a una nueva sala informática.	Monitoring service unavailable from 7:20AM to 8:45AM GMT, due to one of our DELL servers being moved to a new computer room.
No sabemos precisamente lo que Iraq estaba trasladando, pero los inspectores ya sabían acerca de estos lugares, por lo que Iraq sabía que estaban a punto de ir.	We don't know precisely what Iraq was moving, but the inspectors already knew about these sites, so Iraq knew that they would be coming.
El jefe del estado mayor iraní, general Mohammad Baqeri, ha confirmado que la fuerza aérea de Estados Unidos (US Air Force) estaba trasladando parte de los miembros de Daesh de Irak y de Siria hacia Afganistán.	The Iranian chief of staff, General Mohammad Baqeri, confirmed that the US Air Force had transferred some of the members of Daesh from Iraq and Syria to Afghanistan.
Asimismo, la Fuerza Aérea estaba trasladando un equipo desde el Hospital Aeronáutico de Canoas, en el estado de Rio Grande do Sul, compuesto de psicólogos, médicos y enfermeros que brindarán asistencia al equipo forense de Santa Maria.	In addition, the Air Force is flying a team from the Aeronautics Hospital in Canoas, in the state of Rio Grande do Sul, made up of psychologists, physicians and nurses who will support the forensic team in Santa Maria.