transportar

to transport

Ahora todos saben que estaba transportando material de guerra secretamente a Inglaterra a bordo de un barco civil, cuando se suponía que los EEUU estaba neutral.	It's common knowledge now that it was secretly transporting war material to England on board a civilian ship, when the USA was supposed to be neutral.
Este mercader estaba transportando una cantidad considerable de algo llamado 'vacío líquido.'	This merchant was transporting a significant amount of something called 'liquid void.'
El furgón que atracamos estaba transportando el oro.	The truck we did hit was transporting the gold.
Y lo que estaba transportando.	And what it was carrying.
De hecho, es probable que ni siquiera sabía lo que era que estaba transportando.	In fact, you probably didn't even know what it was you were transporting.
También señaló que estaba transportando a los 3.200 refuerzos que había pedido también Rochambeau. [6]	He also noted that he was ferrying the 3,200 reinforcements that Rochambeau had also requested.[6]
La nave estaba transportando azúcar así como armas cubanas que iban a ser reparadas en Corea del Norte.	The vessel was transporting sugar, as well as Cuban arms for repair in North Korea.
Y está mostrando la ruta un buque que estaba transportando tantos contenedores de mercancías Así es como nuestro mundo está ahora conectado.	And it's showing you the route a ship which was taking so many containers of goods This is how our world is now connected.
Las especulaciones se centran en la idea de que el autobús estaba transportando un alijo de drogas y/o de dinero que algunos agentes corruptos estaban tratando de recuperar.	Speculations center on the idea that the bus was carrying shipment of drugs and/or money, which corrupt officers were trying to recover.
Una enfermera del Archipiélago Sabaody que estaba transportando a un herido al hospital cuando se encontró con el Tenryuubito Charlos-sei y se vio forzada a arrodillarse.	A Sabaody Archipelago nurse who was transporting a wounded man to the hospital when he met with the Tenryuubito Charlos-sei and was forced to kneel.
En un ejemplo reciente, una compañía tecnológica pudo hacer un seguimiento de un barco cerca de la costa de Papúa Nueva Guinea que estaba transportando a víctimas.	In one recent example, a tech company was able to track a ship off the coast of Papua New Guinea that was carrying victims.
Al parecer, mientras estaba transportando un sofá en algún momento a finales de los 60, apareció una semilla de cannabis desperdigada en el camino de entrada a su casa.	Allegedly, while moving a couch sometime in the late 60's, a loose cannabis seed fell on his driveway.
El montacargas estaba transportando una pila de cartón de 150 libras de 91 centímetros (3 pies) de alto con las horquillas elevadas a aproximadamente 1.5 metros (60 pulgadas) del suelo.	The forklift was transporting a 3-foot-high, 150-pound stack of cardboard with the forks raised approximately 60 inches off the ground.
Si bien la Autoridad de Gas de la India ya estaba transportando el GNC hasta Nangal, el gobierno estatal solicitó ampliar este gasoducto hasta la zona de Baddi-Barotiwala-Nalagarh.	While the Gas Authority of India was transporting CNG to Nangal, the state government requested to extend this pipeline to the area of Baddi-Nalagarh-Barotiwala.
La pequeña balandra estaba transportando agua, la nieve estaba cayendo tan rápido como estar cegando, y las olas caían sobre nuestros contadores en una furia blanca pulverizada.	The little sloop was shipping water, the snow was falling so fast as to be blinding, and the waves were tumbling over our counters in reckless white-sprayed fury.
Judy es un camarero que estaba prometido con Marie, una enfermera del Archipiélago Sabaody que estaba transportando a un herido al hospital cuando se encontró con el Tenryuubito Charlos-sei.	Judy is a waiter who was promised with Marie, Sabaody Archipelago nurse who was transporting a wounded man to the hospital when he met with the Tenryuubito Charlos-sei.
Si un paquete u objeto se quedó atascado, uno de los segmentos del protector de enganche se desprendió espontáneamente para proteger la banda y el producto que se estaba transportando.	If a package or object did get stuck, one of the Hitch Guard's segments spontaneously dislodged to save the belt and protect the product that was being conveyed.
La DIRECTEMAR instruyó a la Gobernación Marítima de Iquique que localizara las drogas, mientras escuchas telefónicas utilizadas por las fuerzas de seguridad revelaron que el grupo estaba transportando narcóticos desde Bolivia hacia Chile.	DIRECTEMAR instructed the Iquique Port Authority to locate the drugs, while wiretaps used by law enforcement officers revealed the group was transporting narcotics from Bolivia into Chile.
Aquel pequeño avión estaba transportando ropas usadas y [la gente que las recibía] se dio cuenta de que algunas eran ropa interior con, en apariencia, manchas de sangre.	That small plane happened to bring secondhand clothes and then [the people receiving them] realized that some of the secondhand clothes were underwear that had like blood on it.
CIUDAD DE PANAMÁ, Panamá – Las autoridades panameñas informaron que encontraron más explosivos a bordo de la embarcación norcoreana que detuvieron el 15 de julio tras descubrir que estaba transportando armas no declaradas procedentes de Cuba.	PANAMA CITY, Panama–Panamanian officials said they've found more explosives aboard the North Korea-flagged ship it seized on July 15 for transporting undeclared weapons from Cuba.