transpirar

Si nosotros examinamos de nuevo la historia del antiguo Egipto empezaremos a entender lo que realmente estaba transpirando.	If we again examine the history of ancient Egypt we shall begin to understand what was really transpiring.
No, excepto por el hecho... de que estaba transpirando.	It wouldn't, except for the fact that... he was perspiring.
No lo sé, pero su pulso estaba elevado y estaba transpirando.	I don't know, but her pulse was elevated, and her hand was perspiring.
¡Claro que estaba transpirando!	Of course, I was sweating!
Hay simplemente una ardiente oferta y creencia porque no hay ser humano alguno ni creatura alguna, por cierto, que no se haya encarnado en este tiempo a sabiendas conscientemente de lo que estaba transpirando.	There is just the ardent offer and belief, because there is not a human being, or any creature, for that matter, who has incarnated at this time who did not do so with a conscious knowing of what was transpiring.
Le dijo que conocía lo que estaba transpirando en Boston y que estaba muy interesado en poder comprender mejor los hechos; que deseaba conocer cuáles eran mis perspectivas y qué era lo que predicaba que parecía interesarle tanto a la gente.	He said he knew what was transpiring in Boston, and felt a great interest to understand it better; and he wanted to know what my views were, and what I preached that seemed to interest the people so much.