transmitir

to transmit

Según ellos, aquella idea se estaba transmitiendo por la mayoría del mundo.	That was the word that had spread across most of the world, according to the kor.
No es que él se pusiera a enseñarme realmente, sino que me estaba transmitiendo continuamente todos sus conocimientos.	It wasn't so much that he actually started teaching me, but he was constantly passing on everything he knew to me.
Sinek admite que no estaba transmitiendo nada innovador, sino que destilaba lo que hacía que las marcas o personas famosas tuvieran éxito, desde Apple hasta Martin Luther King Jr.	Sinek admits that he wasn't conveying anything innovative, but distilling what made famed brands or individuals successful, from Apple to Martin Luther King Jr.
Este es el sentido de lo que estaba transmitiendo Pablo.	This is the sense of what Paul was conveying.
Tesla.- No, yo no usé ese método cuando estaba transmitiendo energía.	Tesla No, I did not use that method when I was transmitting energy.
¿Alguna idea de lo que estaba transmitiendo?	Any idea what he was transmitting?
Nissa pudo sentir el mensaje que Ashaya estaba transmitiendo en nombre de Zendikar.	Nissa could feel the message Ashaya sent to the tree on behalf of Zendikar.
Encontré lo que estaba transmitiendo.	I found what was transmitting.
Golpearon y arrestaron al productor/corresponsal de WBAI Errol Maitland, que estaba transmitiendo en vivo.	WBAI producer/reporter Errol Maitland was beaten and arrested while he was broadcasting live.
Para mí, fue la primera evidencia de que estaba transmitiendo energía... a través del aire.	To me, it was the first evidence that I was transmitting energy through the air.
En aquella época yo no tenía ni idea de quién me estaba transmitiendo estos pensamientos.	I had no idea at the time, who was transmitting these thoughts to me.
Golpearon y arrestaron al productor/corresponsal de WBAI Errol Maitland, que estaba transmitiendo en vivo.	Police pepper-sprayed the crowd, clubbed and beat people at random. WBAI producer/reporter Errol Maitland was beaten and arrested while he was broadcasting live.
Nos insistió en que no debíamos poner en duda su autoridad cuando nos estaba transmitiendo las tradiciones verbales de nuestra familia.	He insisted we were not to question his authority when he was passing on the verbal traditions of our family.
Suscitó controversia en sus inicios, con algunos distribuidores de anime y licenciantes quejándose de que estaba transmitiendo contenido con derechos de autor.	It courted controversy in its early days, with some anime distributors and licensors complaining that it was streaming copyrighted content.
El mensaje que el Presidente estaba transmitiendo hoy fue asegurar. concebido para asegurar que los miembros del Congreso comprendan que habrá una votación.	What the message that the President was conveying today was to assure—designed to assure that members of Congress understand that there will be a vote.
En ese momento, la NASA estaba transmitiendo fotografías del planeta Tierra y utilizando la nueva ciencia del procesamiento digital para crear imágenes sorprendentemente impresionantes.	At the time, NASA was transmitting photographs of planet Earth via satellite and using the new science of digital processing to create images that were stunningly beautiful.
Profetizó que la energía, que estaba transmitiendo solo volvería a la India después de haberse establecido bien en América del Sur, América del Norte y Europa.	He prophesised that the energy, which he was transmitting, would return to India only after having been well established in South America, North America and in Europe.
El vuelo estaba transmitiendo su código de transpondedor asignado, de conformidad con el plan de vuelo, y los datos del seguimiento del vuelo estaban a disposición del público en Internet.	The flight was transmiting its assigned transponder code, corresponding with its flight plan, and flight tracking data was publicly available on the Internet.
Un día la televisión estaba encendida y en la escena que se estaba transmitiendo en ese momento era exactamente lo que yo estaba viviendo en ese instante.	One day our TV was on and the scene that was being telecast on it was exactly what was happening with me at that very moment.
Algunos deducen que él estaba transmitiendo desde un refugio subterráneo, por lo que no había ninguna bandera de los Estados Unidos detrás de él, como se acostumbra en sus apariciones en la televisión.	Some surmise that he was broadcasting from an underground bunker, therefore no proper US military flag was in the television background.