transformar

to transform

Ahora la tristeza se estaba transformando en una energía nueva para avanzar.	Now sadness was transforming itself into a new energy to move forwards.
La participación estaba transformando la relación entre el gobierno y los ciudadanos.	Participation was transforming the relationship between Government and citizens.
Mi cuerpo físico había desaparecido, me estaba transformando en una luz sin forma.	My physical body was gone; I was becoming light without a form.
Se estaba transformando, pero aún estaba consciente.	She was turning, but she was still conscious. She...
Ambos desarrollos se produjeron en un momento en que la impresión estaba transformando la literatura.	Both developments occurred at a time when printing was transforming literature.
En aquel entonces, Eero Saarinen estaba transformando las sillas en fluidas formas escultóricas.	At the time Eero Saarinen was transforming chairs into fluid and sculptural forms.
En lo que yo estaba transformando, lo siento.	What I was turning you into. I'm... I'm sorry.
¡Esto se estaba transformando en un vuelo que nunca hubiese deseado que ocurriera tan velozmente!	This was turning into the flight I never wanted to happen fast!
La música bailable se estaba transformando en un generó por sí mismo, gracias a un invento francés.	Dance music was mutating into a genre of its own, thanks to a French invention.
La tecnología digital estaba transformando nuestras vidas y, con cada innovación, se hacía evidente que lo digital era el futuro.	Digital technology was transforming our lives, and with each innovation, it became clear that digital was the future.
Esto mostraba cómo una civilización se estaba transformando desde una materialidad más pesada hacia formas más ligeras, más sutiles, de conectividad y funcionalidad.	This showed how a civilization was transforming from heavier materiality toward lighter, more subtle, forms of connectivity and functionality.
La inmigración en masa desde México y América Central estaba transformando a las ciudades en todo Estados Unidos, especialmente en el Suroeste.	In the U.S., massive immigration from Mexico and Central America was transforming cities across the country, especially in the Southwest.
Con la tendencia hacia la educación permanente, la remuneración de los instructores, a tiempo completo o parcial, se estaba transformando en un requisito prácticamente indispensable.	With the trend towards lifelong education it was becoming virtually essential for instructors, whether full- or part-time, to be paid.
Fuller pronto reparó en cómo la civilización se estaba transformando a sí misma desde una materialidad pesada hacia formas más ligeras y sutiles de conexión y funcionalidad.	Fuller saw early on how civilization was transforming itself from heavier materiality toward lighter, more subtle forms of connectivity and functionality.
Toda su labor material se distinguió por la misma perfección que transmitía a los caracteres que estaba transformando por su poder divino.	Into all His secular labor He brought the same perfection as into the characters He was transforming by His divine power.
La gente en el sendero espiritual han intentado siempre traer a la Tierra Luz de fuera del Sistema, pero el Sistema en sí mismo no se estaba transformando.	People on the spiritual path have always tried to bring Light to Earth from outside of the System, but the System itself was not transforming.
Cerca de un tercio señalaron que su departamento informático se estaba transformando para actuar como socio tecnológico con el objetivo de ayudar a las unidades de negocio a tomar mejores decisiones.	About a third said that their IT department was transforming to act as a partner to business units in making better technology decisions.
Luego, en el siglo XIX, se conoció un nuevo impulso de toda la cristiandad hacia Roma, comenzando por Francia, donde el galicanismo se estaba transformando lentamente en ultramontanismo.	Then, in the 19th century, there was a constant urge to go to Rome throughout Christendom, especially in France, where Gallicanism was slowly changing into Ultramontanism.
Pero después de muchos años se dio cuenta de que mi práctica de Zen efectivamente me estaba transformando en muchas de las maneras en que él había esperado que el Ejército me cambiara.	But after many years he realized my Zen practice actually was changing me in many of the ways he had hoped that the Army would change me.
Usted fue nombrado Ministro de Hacienda de Irlanda justo cuando el Tigre Celta estaba transformando el país, que pasó de ser una de las naciones más pobres de la UE a su punta de lanza económica.	You became Finance Minister just as Ireland’s Celtic Tiger was transforming the country from one of the EU’s poorest nations to its financial summit.