testificar

to testify

El primer oficial no estaba testificando en un caso ese día.	The first mate was not testifying in a case that day.
Justo despus de eso, sin embargo, un amigo me dijo que este jugador de ftbol no estaba testificando.	Just after that, however, a friend told me this football player wasn't testifying at all.
Ya sabe, eso es por lo que estaba testificando.	You know, that's why he was testifying.
Bueno, él estaba testificando sobre una junta a la que usted asistió.	Anyway, he was testifying to a meeting you attended.
De todas formas, él estaba testificando en una reunión a la que usted asistió.	Anyway, he was testifying to a meeting you attended.
Soy de la sede de Nueva York... pero estaba testificando en un caso en San Francisco.	I'm based in New York, but I was testifying in a case in San Francisco.
Soy de la sede de Nueva York... pero estaba testificando en un caso en San Francisco.	I'm based in New York, but I was testifyi in a case in S Francisco.
De todas formas, estaba testificando en una reunión a la que ud. asistió ¿Y ud. se preguntaba si yo podría testificar en su lugar?	Anyway, he was testifying to a meeting you attended. And you were wondering if I might testify in his stead?
Como yo estaba testificando y presentar pruebas, el otro abogado exposiciones realizadas, aceptadas o rechazadas, en la mesa delante de mí en montones irregulares.	As I was testifying and presenting evidence, the other attorney placed exhibits, accepted or rejected, on the table before me in irregular piles.
Vallejo estaba testificando a favor de los reclamos por parte del estado de California, que los Gerawans apoyaron ilegalmente a el movimiento de desertificaciónde La Unión de Campesinos.	Vallejo was testifying in support of claims by the State of California that the Gerawans illegally supported the drive to decertify the United Farm Workers.
EL PRESIDENTE: ¿No habría sido apropiado, si se quería presentar como prueba el documento, el mostrárselo a Bodenschatz, que estaba testificando?	THE PRESIDENT: Would it not have been appropriate, if the document was to have been put in evidence, to have put it to Bodenschatz, who was giving the evidence?
Él incluso tuvo cuidado de asegurarse que él estaba testificando acerca de lo que realmente él podía recordar, opuesto a lo que él había oído antes en la corte durante el juicio y había aceptado para ser verdad.	He was even careful to ensure that he was testifying as to what he could actually remember as opposed to what he had heard in court earlier in the trial and accepted to be true.
Estaba testificando en el estrado en ese momento.	He was testifying on the stand at the time.
Estaba testificando en el estrado en ese momento.	He was testifying on the stand at the time.