sonreír

to smile

Siempre estaba sonriendo, corriendo de aquí a allá, siempre tarde.	She was always smiling, running here and there, always late.
¿Y si Fields no me estaba sonriendo a mí?	What if Fields wasn't smiling at me?
Sí, pero su verdadero rostro no estaba sonriendo, y tampoco lo estaba el otro sujeto.	Yes, but his real face wasn't smiling, and neither was the other guy.
Muy pronto mi padre estaba sonriendo de nuevo.	My father was soon laughing again.
Siempre estaba sonriendo y bromeando.	He was always smiling and cracking jokes.
Qué me hacía feliz, no lo sé, pero siempre estaba sonriendo.	What I was happy about, I don't know, but I was always smiling.
No estaba sonriendo ahí.	I wasn't smiling in that.
Ni siquiera estaba sonriendo.	I wasn't even smiling.
Después de que él ya no estaba sonriendo.	It would make him stop grinning.
Él no estaba sonriendo.	He wasn't putting a smile on.
Pero no estaba sonriendo. ¿No?	But I wasn't smiling.
Pero no estaba sonriendo.	But I wasn't smiling. Yeah?
Ella siempre estaba sonriendo y, a pesar de su corta edad estaba siempre dispuesto a ayudar a los demás.	She was always smiling and despite her young age she was always happy to help the others.
Cuando estábamos a punto de partir, volteé y la estatua de María realmente me estaba sonriendo.	When I and everybody else were about to leave, I turned back and the Mary statue was actually smiling toward me.
Al llegar, entregó el paquete al hijo, que estaba sonriendo y llorando al mismo tiempo, aliviado.	When he arrived home, he handed the package to his son who smiled and cried at the same time out of relief.
No entendía por qué no podía quitarle los ojos a esta cara... y entonces me di cuenta: él no estaba sonriendo.	I couldn't understand why I kept looking at this one face... and then I realized he wasn't smiling.
Este gran regalo del cielo se presentó en Octubre 7 durante la Hora Santa del Domingo, cuando algunos fieles notaron que la estatua estaba sonriendo.	This great gift from Heaven unfolded on October 7 during the Sunday Holy Hour when some faithful noticed the statue smiling.
Pero una vez más, Bardock fue interrumpido por un fuerte dolor en la cabeza, seguido por una imagen muy clara: el monstruo, Freezer, estaba sonriendo con su dedo levantado.	But once again, Baddack was interrupted by a sharp pain in his head, followed by a very clear picture: the heartless monster, Freeza, laughing with his finger raised.
Realmente no estaba sonriendo cuando llegué ahí, porque de alguna forma había sido humillado porque Pauling consiguió la alfa-hélice, y las personas de Cambridge fallaron porque no eran químicos.	He certainly wasn't smiling when I got there, because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix, and the Cambridge people failing because they weren't chemists.
Por mucho que ama a su país, al amor por la vida, y como siempre lo hizo, siempre estaba sonriendo, difundía la felicidad entre sus amigos, fieles a sus amigos, serios en el trabajo y fuertes en voluntad e inteligencia.	As much as he loves his country, the love of life, and the way he always did, he was always smiling,he spread the happiness among his friends, faithful to his friends, serious in work and strong in will and intelligence.