saltar

to jump

Yo no estaba saltando a esa conclusión, pero...	I wasn't jumping to that conclusion, but...
La parte que no estaba saltando hacia atrás y adelante en el tiempo.	The bit that's not jumping back and forth in time.
Prácticamente estaba saltando alrededor de la habitación.	I was practically bouncing around the room with joy.
Sucedió que, al entrar el arca del Señor a la Ciudad de David, Mical hija de Saúl se asomó a la ventana; y cuando vio que el rey David estaba saltando y bailando delante del Señor, sintió por él un profundo desprecio.	As the ark of the LORD was entering the City of David, Michal daughter of Saul watched from a window. And when she saw King David leaping and dancing before the LORD, she despised him in her heart.
El salón entero estaba saltando celebrando conmigo, fue increíble.	The whole salon was jumping around celebrating with me, it was amazing.
Segunda Sesión Jorge estaba saltando y pateando cerca de la puerta.	Second session: George was jumping and kicking by the door.
Pero no se arrastraba, estaba saltando, y parecía tan divertido.	But it wasn't crawling it was jumping around, and it looked so funny.
Simplemente me recorta Como yo estaba saltando fuera del camino, la verdad.	It just clipped me as I was jumping out of the way, really.
Todo el pueblo estaba saltando encima tuyo.	The whole town was jumping all over you.
Un tío estaba saltando de un avión.	Uh, a guy was jumping out an airplane.
Una vez yo estaba saltando sobre el hielo fino y caí en el agua.	Once I was jumping on thin ice and fell into the water.
No, estaba saltando una valla.	No, I was jumping a fence.
Estaba tan orgulloso de él que estaba saltando fuera de mis pantalones.	PHELPS: I was so proud of him I was jumping out of my pants, practically.
¡Destellos! ¡Destellos! ¡Destellos! Yo estaba saltando por muchas escenas diferentes de su vida.	Flash! Flash! Flash! I was jumping around through many different scenes from her life.
La cena del viernes a la noche fue, por supuesto, un asunto muy alegre, y toda la base estaba saltando.	Friday night dinner was, of course, a very happy affair, and the whole base was jumping.
Cuando llegó Ben a su lado, la niña estaba saltando con aquel pequeño bulto todavía entre sus brazos.	By the time he reached her, Emily was jumping up and down with the bundle still in her arms.
Un día estaba saltando por la pista de tenis del parque, y el otro... ¡bam! ¿Lo atropellaron?	One day, running around by the tennis court to the park. The next time... Hit by a car?
No piensen que yo estaba saltando alrededor, realmente traté de darle sentido a lo que cada uno estaba tratando de enseñarme, pero nada funcionó.	Don't think that I was just jumping around, I really tried to make sense of what each one was trying to teach me, but nothing worked.
Debido a la sobredosis no fui capaz de sentir los brazos y las piernas cuando más tarde me dijeron que mi cuerpo estaba saltando.	A clearly mystical or unearthly realm Due to the overdose I wasn't able to feel my arms and legs. Later I was told my body was jumping.
Hooke nunca fue una persona que hizo una cosa a la vez, en efecto, parecía en su mejor momento cuando su mente estaba saltando de una idea a otra.	Hooke was never a person who did one thing at a time, indeed he seemed at his best when his mind was jumping from one idea to another.