retener

to keep

to retain

La mano no me estaba reteniendo, sino que me asía muy suavemente.	The hand was not holding me at all but had a very gentle grip.
Tenemos esta fantástica casa para fiestas, el casco que he llevado las últimas seis semanas nos estaba reteniendo.	We have this awesome party house, The helmet I wore for the last six weeks was holding us back.
¿Y quién lo estaba reteniendo en la base militar?	And who was holding you on the military base?
A menudo estos trabajadores fueron clasificados incorrectamente, lo que significa que el empleador estaba reteniendo parte de sus ingresos.	Oftentimes these workers were classified incorrectly, which means the employer was withholding part of their income.
Dijo que salió de parte de ellos, cuando el gobierno de USA estaba reteniendo todo y dijo que no podían hacer nada más.	He said that was the end of that for them, when the U.S. government was holding everything and said you cannot do anything anymore.
Además, el restaurante engaño a los empleados diciéndoles que estaba reteniendo el dinero para los deducciones de impuestos, aunque frecuentemente eso no era el caso, dijo la EEOC.	The restaurant further misled employees by telling them it was withholding money because of tax deductions when frequently that was not the case, EEOC said.
Lo que pasó fue que, en lugar de ir a por la información y la posterior divulgación al lector, se estaba reteniendo el material potencialmente perjudicial.	And you were, instead of going and finding the information and bringing it back to the reader, you were holding back the stuff that was potentially damaging.
Se movían más rápido de lo que Benika había visto alguna vez moverse a un hombre, e incluso sus sentidos la decían que quizás Yuhmi se estaba reteniendo para no dejar atrás al monje.	They moved faster than Benika had ever seen any human move, and even then her senses told her that perhaps Yuhmi was holding himself back for the monk's benefit.
Así que no es que pudiese ir más allá o no, algo me estaba reteniendo y me correspondía a mí ir o detenerme allí, pero no volver.	So it wasn't that I could or could not have gone further, something was pulling on me and it was up to me to go on or stop there, but not go back.