reparar

to repair

to fix

El Salón de la Asamblea General se estaba reparando y renovando.	The General Assembly Hall was under repair and renovation.
No estaba reparando la barbacoa.	He wasn't fixing the barbecue.
Las pérdidas se debían a la depreciación y a los gastos de seguro que prosiguieron mientras la NAKILAT 1 se estaba reparando.	The losses were due to depreciation and insurance expenses that continued while the NAKILAT I was being repaired.
Pero cuando la gran tormenta llegó la semana siguiente, tres hombres se ahogaron, y el chico estaba a sano en casa, aún estaba reparando su barco.	But when the great storm came the next week, three men were drowned, and that boy was safe at home, still mending his boat.
Estaba reparando algo cuando hubo un terremoto.	I was doing some repairs when an earthquake hit.
De hecho, solo estaba reparando el cable.	Actually, he really was just fixing the cable.
Una vez estaba reparando el techo.	Once when I was repairing a leak on the roof.
Papá me enseñó el otro día que estaba reparando el muro.	Daddy taught me the other day when he was repairing the wall outside.
Durante la navegación por la terrible tormenta, un caballero se encontró con un hombre que estaba reparando su barca.	While navigating the terrible storm, a knight came upon a man who was repairing his boat.
Mientras estaba reparando la batería, empecé de pronto a sentir un sabor a sangre en mi garganta.	As I was repairing the battery, suddenly I started getting the taste of blood in my throat.
El vicedecano Laybourne estaba reparando una rotura de conducto de flujo, e inhaló una dosis letal de freon.	Vice Dean Laybourne was repairing a flow duct rupture, and he inhaled a lethal dose of freon.
Estaba estaba mirando por la ventana y él estaba reparando el asiento de atrás del avión.	I was... I was looking out the window and he was fixing the seat in the back of the plane.
Un día, al salir de Misa, me encontré con un obrero que estaba reparando una avería en el alcantarillado.	One day as I was leaving from Mass, I saw a worker who repaired a fault of the sewers.
Un mecánico de aviones estaba reparando mi coche en su día libre, en el patio delantero de su casa en Biloxi, Mississippi.	An airplane mechanic was repairing my car on his day off, in the front yard of his home in Biloxi, Mississippi.
Esa misma noche, Oz encuentra una motherboard extraña y picado por la curiosidad, decide conectarla a una maquina que estaba reparando.	That same night, Oz finds an old weird motherboard, and pinched by curiosity, decides to install it on a machine that he was repairing.
La mayor parte de su negocio funcionaba con gente que practicaba las técnicas de Carlos, y decía que siempre estaba reparando daños energéticos.	Most of his business consisted of people who practiced Carlos' techniques, and he stated that he was always having to repair energetic damage.
Kelvin planeaba escapar de La Isla y para ello estaba reparando el Velero Elizabeth, bajo la excusa de investigar en la isla él salía vestido con un traje HAZMAT de la escotilla.	Kelvin planned to escape the Island by secretly repairing the sailboat Elizabeth, under the guise of investigating the Island.
El mecánico, que estaba reparando nuestro auto me llamó, y me dijo que le terminaba de poner neumáticos nuevos a una impecable camioneta de la que el dueño quería deshacerse.	Okay, so the mechanic, who was fixing our car, he called me, and he told me that he'd just put new tires on a pristine SUV that the owner was looking to get rid of.
Xavier Pigrau, del Departamento de Arquitectura del Ayuntamiento, explicó que la demora se debía a que la farola se estaba reparando en un taller artesanal de fuera de la ciudad, por la dificultad de su reconstrucción.	Xavier Pigrau, from the Department of Architecture of the Town Hall, told that the delay was caused because of the street-lamp was being repaired in an craftsman workshop out of the city, by the difficulty of its reconstruction.
Estaba reparando la antena Cuando me caí del tejado.	I was fixing the satellite dish and I fell off the roof.