registrar

to search

No estaba registrando tu habitación.	I wasn't going through your room.
Actualmente se estaba registrando una recuperación, y se preveía nuevamente un fuerte crecimiento en el caso de América Central, México y el Caribe.	Recovery was now under way, and strong growth was again expected for Central America, Mexico and the Caribbean.
ECM Brenda E 1/3/2008 ECM 165 Original en inglés, traducido al español por Paul. También pude 'oír' algo, aunque no estaba registrando qué sería.	Brenda E NDE 1/3/2008. NDE 165. I also could 'hear' something, although I wasn't registering what it was.
Eso es lo que tu aparato estaba registrando.	That's what your device was registering.
No, se estaba registrando en recepción cuando llegué allí.	No, he was just checking in at reception when I got there.
Un tipo estaba registrando sus bolsillos.	A guy was going through his pockets.
Supongo que estaba registrando el día.	I guess I was just recording the day.
En realidad, estaba registrando la historia de la lucha de esta mañana con los filisteos.	Actually, I was recording the story of this morning's fight with the philistines.
Pude ver que lo que fuera que hiciera no estaba registrando mucho.	I could see that whatever it was doing it was not registering very much.
En fin, yo estaba registrando sus cosas y me encontré esta invitación de Owen.	Anyway, I was going through his things and I came across this invitation from Owen.
Cuando estaba registrando su salida, se dio vuelta y encontró a un amigo de la infancia con quien había perdido todo contacto.	As he was checking out, he turned to see a childhood friend who he had lost touch with.
La última evaluación actuarial, llevada a cabo al 31 de diciembre de 2007, confirmó que la Caja estaba registrando su sexto superávit actuarial consecutivo.	The latest valuation, carried out as at 31 December 2007, confirmed that the Fund was experiencing its sixth consecutive actuarial surplus.
Mientras la policía estaba registrando el coche un peón acuchilló e hirió supuestamente a Egon Heck, un misionero que trabajaba con el Consejo Misionero Indígena.	While the police were searching their car, a farmhand allegedly stabbed and wounded Egon Heck, a missionary working with the Indigenous Missionary Council.
Días más tarde, mientras que la compañía estaba registrando pérdidas 2,000 toneladas de azúcar por día, se firmó un acuerdo de 15 Junio y la huelga había terminado.	Days later, while the company was reportedly losing 2,000 tonnes of sugar per day, an agreement was signed on 15 June and the strike was over.
De hecho, nuestro equipo de vuelo estaba registrando en el mismo hotel, así que creo que son utilizados para viajeros cansados que necesita de una hora de entrada.	In fact, our flight crew was checking into the same hotel, so I think they are used to tired travellers who need an early check-in.
Los demandados alegan que Frank estaba registrando aquí lo que de hecho era una orden de Berlín al Gobierno General para que liquidara a los judíos.	The Defendants contend that Frank was there recording what had in effect been a direction to the General Government from Berlin to liquidate the Jews.
Los países menos adelantados procuraban conseguir sus objetivos de desarrollo en el marco de una economía mundial con un caudal cada vez mayor de conocimientos especializados, y el ritmo del cambio científico y tecnológico estaba registrando una fuerte aceleración.	The least developed countries were pursuing their development goals in the context of an increasingly knowledge-intensive world economy, and the pace of scientific and technological change was accelerating strongly.
Esta página fue la primera en informar que se estaba registrando una merma en el total de electores inscritos con respecto a las elecciones de 2000 - hecho que la Comisión Estatal de Elecciones tuvo que reconocer casi inmediatamente.	This site was the first to report a decline in the total number of registered voters with respect to the 2000 election - a fact the Commonwealth Elections Commission had to acknowledge almost immediately.
Estaba registrando su habitación.	He was ransacking in your room.
Estaba registrando a un huésped.	I was just checking in a guest.