regalar

to give

Creo que su lenguaje y su estilo comunicaban que ella no creía tener mucho valor que ofrecer. En sus propias palabras, prácticamente estaba regalando sus servicios.	I believe her language and her style communicated that she didn't believe In her own words, she was practically giving her services away.
Estaba regalando las playeras a las personas que salían de la cárcel (aunque, para darles un sentido de lo contradictorio de la escena, algunas personas no concordaban con esa posición y se aferran a ciertas ilusiones sobre Obama.)	He was giving them free to people coming out of jail (though to give a sense of the contradictoriness of all this—some people didn't agree with that statement and still hold out some hope for Obama).
Por qué fue lo único que estaba regalando.	It was the only thing he was giving away.
Todo el mundo estaba regalando muchísimos dulces y las casas son enormes.	Everyone was giving out full-sized candy bars, and the houses are huge.
Dijo que estaba regalando nuestros ahorros.	She said I was giving away all of our savings.
En muchos aspectos, la estaba regalando.	In many respects, it was just giving it away.
En los hechos, el gobierno estaba regalando dinero a los financieros de Wall Street.	In effect, the government was giving away money to Wall Street financiers.
Y dijo: "Mi artillero estaba regalando dulces".	And he said, "My gunner was throwing candy."
En realidad, la estaba regalando.	Actually, I was just giving her away.
El artillero estaba regalando dulces.	The gunner was throwing candy.
Un amigo mío lo estaba regalando así que... No es bonito, pero funciona.	A friend of mine was giving it away so... it's not pretty, but it runs.
Lo estaba regalando así que...	She was giving it away anyway so...
Te lo estaba regalando.	She was giving it to you.
La estrategia fue bien explicado paso a paso. Fácil de entender y estaba regalando un software como un bono para el ebook.	The strategy was well explained step by step.Easy to understand and was giving away a software as a bonus for the ebook.
Está muy bien que Kaddafi pusiera a rabiar a los saudíes reales, y blandiera la espada contra los dirigentes occidentales; pero al mismo tiempo, le estaba regalando la riqueza libia a los extranjeros.	It is fine that Kaddafi teased the Saudi royals and brandished his sword against the western leaders; but at the same time he gave away Libyan wealth to the foreigners.
Por lo tanto, creció la conciencia de que el trabajo en la Fazenda no era una sencilla ocupación, sino una verdadera y auténtica vocación, y que el Señor estaba regalando un carisma: el de la Esperanza.	There was growing awareness that work in the Fazenda is not just an occupation, but is a true vocation and that the Lord is giving a charism which is one of Hope.