reflexionar

to reflect

to reflect on

Solo estaba reflexionando en el hecho de que... está bien, en realidad.	I was just reflecting on the fact that... that's OK, really.
Más tarde ese día me encontré con Fred en la cafetería, y él estaba reflexionando acerca de cómo debería haber jugado esa mano.	Later that day I saw Fred in the coffee shop and he mused about how else he might have played that hand.
También estaba reflexionando sobre la ciencia como un proceso basado en la evidencia en relación con la necesidad de que las personas hagan la revolución conscientemente, y con sacudir a las personas para sacarlas de su sonambulismo.	I was also thinking about science as an evidence-based process in relation to people making revolution consciously, and shaking people up out of their sleepwalking.
Mencionó además que el cuadro directivo superior del Banco Mundial estaba reflexionando activamente sobre la cuestión de cómo hacer más eficaz la política del Banco, y se centró más en los principios en que se basa el derecho al desarrollo.	He further mentioned that the World Bank's senior management is actively reflecting on the question of how Bank policy could be rendered more effective, and be focused more towards the principles underpinning the right to development.
Yo estaba reflexionando sobre esto recientemente como me enfrenté a una reciente decepción.	I was reflecting upon this recently as I confronted a recent disappointment.
Mientras escribía esto, estaba reflexionando sobre la canción de Cher 'Believe'.	As I was writing this I was reflecting on Cher's song 'Believe.'
Se nos dijo simplemente que era un asunto muy complejo y que la Comisión estaba reflexionando.	We were told simply that it was a very complex issue and the Commission was reflecting.
Quizás estaba reflexionando sobre los significados en su vida, y buscaba esperanza cuando no podía ver ninguna.	My friend was perhaps reflecting on the meanings in his life, and was seeking hope when he could find none.
Mientras mi mujer estaba reflexionando sobre la vida y su verdadero significado, ella aceptó al Señor, sin embargo, siempre sintió sed espiritual.	While my wife was pondering upon life and its true meaning, she accepted the Lord, but she always felt thirsty spiritually.
Hubo algunas variaciones; Boris estaba reflexionando sobre su rutina diaria durante la guerra, por lo que las tareas incluían la limpieza y reparación de armas.	There were some variations; Boris was reflecting on his daily routine during the war, and so tasks included cleaning and repairing weapons.
Francisco estaba reflexionando en San Pedro, y discerniendo en qué momento abandonar su rebaño para dejarlo al cuidado de otros, decisión que Francisco dijo que todos los obispos tienen que tomar.	Francis was reflecting on St. Paul discerning when to leave his flock in the care of others, a decision Francis said all bishops must make.
. (FR) Primer elemento: el Primer Ministro de mi gobierno ya ha mencionado que estaba reflexionando, y que presentaría propuestas para una revisión del funcionamiento del G8.	First of all, the Prime Minister of my government has already indicated that he is reflecting on and will make proposals for a review of the way the G8 summit is organised.
Quisiera preguntarle por la última parte de la respuesta que nos ha dado, cuando nos ha dicho que se estaba reflexionando sobre la cuestión de los niños y la CIG.	I would like to ask him about the last part of his first answer to us when he told us that there was some thinking going on in respect of children and the IGC.
Hace un par de años estaba reflexionando seriamente en un viaje a Rusia como estudiante de intercambio, pero los estereotipos de este país, típicos para un finlandés, no me dejaban enviar una solicitud.	A couple of years ago I thought a lot about going to Russia as an exchange student but did not apply then due to some stereotypes about the country which are typical of Finns.
(EN) Señor Presidente, estaba reflexionando un momento sobre esas cuestiones de orden, estoy seguro de que sus Señorías pueden imaginarse cómo me siento por los acontecimientos de las últimas cuarenta y ocho horas en Irlanda del Norte.	Mr President, I was just reflecting for a moment on those points of order. I am sure that Members of Parliament can imagine my own feelings about events in the last forty-eight hours in Northern Ireland.
La semana posterior al curso, estaba reflexionando acerca de lo que esto significaba para mí, me di cuenta que había estado culpando a mi esposa por cómo me estaba sintiendo y la responsabilizaba por mi felicidad.	In the week following the course as I was reflecting on what this meant for me, I realized I had been blaming my wife for how I was feeling, and I was holding her responsible for my happiness.
Aún estaba reflexionando sobre la terrible leyenda, y esforzándome por recordar ciertos detalles que casi había olvidado, cuando oí el sonido de unos pasos que, por su lentitud y debilidad, tomé por los del anciano que retornaba.	I was still reviewing the dreadful legend, still striving to recollect certain particulars that had almost passed from memory, when I heard the sound of footsteps which, from their slowness and feebleness, I took to be those of the returning manservant.
Vicente permaneció callado, y la madre notó que él estaba reflexionando de sus palabras.	Vincent remained silent, and the mother noticed that he was reflecting on her words.
Estaba reflexionando sobre la energía de la rendición que tenía frente a mí en ese entonces.	I was reflecting on the energy of surrender which had been in my face then.
Estaba reflexionando sobre esta realidad bienaventurada cuando un ángel de aquellos que cantaron a los pastores en los campos de Belén se me aproximó espiritualmente y me entregó una tarjeta de Navidad.	I was reflecting on this blessed reality when one of the angels who sang to the shepherds in the fields of Bethlehem spiritually approached me and handed me a Nativity card.