recuperar

to recover

Por el momento cardan la izquierda en el 13 de septiembre, el arzobispo ya estaba recuperando.	By the time Cardan left on the 13 September, the Archbishop was already recovering.
Todavía me estaba recuperando de mi enfermedad y acababa de aceptar un nuevo trabajo.	I was still recovering from being ill, and I had just accepted a new job.
Era tu memoria, que se estaba recuperando.	It was the right decision, uncle michael.
Mientras él se estaba recuperando, concluyó que los rigores de la explotación minera de la roca dura eran una cosa del pasado.	While he has since recovered, he was forced to conclude that the rigors of hard rock mining were a thing of the past.
Usted vuelve a poder manejar sus propios asuntos Es posible que le hayan nombrado a un tutor mientras usted se estaba recuperando de un problema físico o mental que lo dejó discapacitado temporalmente.	You become able to handle your own affairs You may have had a conservator appointed while you recovered from a physical or mental condition that was temporarily disabling.
En 2001 la industria del turismo, que todavía se estaba recuperando de las consecuencias de los desastres naturales de los dos años anteriores, sintió las repercusiones inmediatas y graves de los ataques del 11 de septiembre.	In 2001 the tourist industry, which was still recovering from the natural disasters of the previous two years, suffered immediate and severe consequences of the attacks of 11 September.
Sin más repuestos, tuvo que ser cauteloso durante las siguientes dos especiales. Después de haber caído al sexto puesto, estaba recuperando rápidamente el tiempo perdido, pero tuvo que retirarse con la suspensión rota en la sección de enlace antes de la segunda pasada por Amarante.	With no more spares, he had to be cautious through the next two stages.Having slipped to sixth, he was quickly reclaiming the time he lost but had to retire with broken suspension on the road section before the second run of Amarante.
Creo que se estaba recuperando de una mala separación.	I believe she was getting over a bad breakup.
Él se estaba recuperando de un ataque al corazón.	He was recovering from a heart attack.
Trunks del universo 12 se estaba recuperando poco a poco.	Trunks of Universe 12 was recovering a bit at a time.
Sabes que tomé muestras de su sangre mientras se estaba recuperando.	You know that I took samples of your blood while you were recovering.
La habitación fue prestada y la estaba recuperando otra vez.	The room was on loan, and I'm taking it back.
Yo no pude ir porque me estaba recuperando de un accidente de coche.	I couldn't go because I was recovering from a car accident.
Oh, se estaba recuperando tan bien.	Oh, he was recovering so nicely.
Me estaba recuperando de la gripe.	I was recovering from the flu.
¿Sabía que estaba recuperando la memoria?	Did you know that his memory was coming back?
Yo solo... sentí que estaba recuperando mi vida, ¿sabes?	And I just... feel like I'm finally getting my life back, you know?
Se estaba recuperando de su enfermedad y quería tocar Grindcore de todas formas.	He was on recovery of his illness and wanted to play grindcore anyway.
Se estaba recuperando de gripe crestiana.	He was recovering from Crestian flu.
Creo que los estaba recuperando.	I think she was retrieving them.