reconocer

to recognize

Estoy suponiendo que el pueblo de Aram, en especial el rey no estaba reconociendo el papel de Hashem para darles la victoria.	I am assuming that the people of Aram, especially the king was not acknowledging Hashem's role in giving them victory.
Esto permitió a Erdogan guardar las apariencias en casa, especialmente de cara al poderoso estamento militar, al mantener que Turquía no estaba reconociendo formalmente a Chipre, sino realizando un gesto de buena voluntad casi equivalente al reconocimiento (véase el cuadro más abajo).	This allowed Erdogan to save face at home, particularly among the powerful military, by maintaining that Turkey was not formally recognising Cyprus but making a gesture of goodwill tantamount to recognition (see box below).
Él estaba reconociendo que no era por su propio trabajo o justicia que había sido liberado de sus pecados.	He was acknowledging it was not by his own work or righteousness that he was delivered of his sins.
Mediante la concesión de este premio, el jurado estaba reconociendo la creciente importancia a la cuestión de la seguridad.	By awarding this prize, the panel of judges was acknowledging the growing importance attached to the issue of security.
Uno de Sr. aspectos más destacados de Meola como un representante del pueblo estaba reconociendo el primer niño nacido todos los años.	One of Mr. Meola's highlights as a representative of the people was recognizing the first child born every year.
Tuve la impresión general de que la gente no estaba reconociendo el hecho de que se están eviscerando esos derechos a un ritmo rápido.	I got the sense overall that people were not recognizing the fact that those rights are being stripped away at a rapid pace.
Cuando solicitó el informe que nos ocupa, el Consejo estaba reconociendo que también tenía que apoyar mejor las operaciones de mantenimiento de la paz desde un principio.	In asking for the report before us, the Council recognized that it also needs to support peacebuilding more effectively from the outset.
En ese tiempo yo solo pude comprender esto por palabras pero ahora yo estaba reconociendo el significado más profundo de su mensaje y el impacto de los conciertos.	At that time I could only understand this through words but now I was realizing the deeper meaning of his message and the impact of the concerts.
El Ministro de Asuntos Exteriores irlandés, el señor Martin, dijo el lunes a mi Comité que se estaba produciendo un cambio de conciencia en Irlanda y que el pueblo estaba reconociendo el valor de la Unión Europea.	Ireland's Foreign Minister, Micheál Martin, told my committee on Monday that there was a change in awareness taking place in Ireland and that people were recognising the value of the EU.
Salovey dice que en las últimas décadas, las creencias acerca de las emociones y la inteligencia han cambiado – la inteligencia era antes pensada en términos de perfección, pero ya se estaba reconociendo que hay algo más en la vida.	He says that over the last few decades, beliefs about emotions and intelligence have both changed—where intelligence was once perfection, people were recognizing that there was more to life.
Amnistía Internacional declaró que el Presidente Peña Nieto no estaba reconociendo la grave crisis humanitaria que atraviesa México. Senadores estadounidenses enviaron una carta al Secretario de Estado de su país expresando su profunda preocupación por la vida de los 43 normalistas desaparecidos.	Amnesty International declared that President Peña Nieto doesn't seem to fathom how serious Mexico's humanitarian crisis really is, while US senators sent a letter to Peña Nieto's secretary of state expressing their profound concern for the life of the 43 disappeared students.
¿Estaba reconociendo el cumplido implícito en la fascinación del usuario Ng?	Was it acknowledging the unspoken compliment in Ng's user's fascination?