reclutar

to conscript

to take on

De hecho, cuando este problema empezó a afectar a otras economías maduras occidentales, Alemania todavía estaba reclutando mano de obra del extranjero.	In fact, when this problem began to afflict the other mature Western economies, Germany was still recruiting labour from abroad.
Durante esa visita en 2006, Salazar se enteró de que UCLA estaba reclutando a médicos y decidió aplicar.	During that visit in 2006, Salazar learned that UCLA was recruiting doctors and decided to apply.
La compañía del fundador fue a la quiebra, mientras que el presidente Kim estaba reclutando a los primeros profesores y estudiantes.	The founder's company went bankrupt while President Kim was recruiting the first professors and students.
Chandra finalmente les presentó a otro hombre, identificado como Randhir Singh, quien dijo que estaba reclutando para la compañía petrolera.	Chandra eventually introduced them to another man, identified as Randhir Singh, who said he was recruiting for the oil company.
Nuri era en aquel momento segundo en el mando de la fuerza regular que Aziz el Masri estaba reclutando y entrenando allí.	Nuri was now second in command of the regular force which Aziz el Masri was raising and training here.
Correa estaba reclutando y obteniendo información secreta de oficiales de la armada Venezolana y conspirando contra el Gobierno del Presidente Chávez.	Correa was gathering and obtaining secret information from officers within the Venezuelan armed forces and conspiring against the government of president Chavez.
No hace mucho tiempo el pueblo de Zambia fue alimentado con la mentira de que el Movimiento por la Libertad de Barotselandia en Kaoma estaba reclutando personal militar retirado.	Not so long ago the Zambian people were fed on a lie that the Barotseland Freedom Movement in Kaoma was recruiting retired military personnel.
El Ejército de Nepal confirmó después que estaba reclutando para cubrir vacantes; lamentablemente, no había informado al Comité Mixto de Supervisión y Coordinación de esto desde el principio.	The Nepal Army then confirmed that they were recruiting to fill vacancies; regrettably, they had not informed the JMCC of this at the outset.
Me enteré que en Corea del Norte Kim Il-sung había reabierto las universidades y estaba reclutando estudiantes, así que yo y otros dos recibimos recomendaciones y partimos hacia Pyongyang, la capital de Corea del Norte.	I heard that in North Korea Kim Il-sung had reopened the colleges and was recruiting students, so I and two others received recommendations and departed for Pyongyang, the North Korean capital.
En una carta que me dirigió el 7 de abril, el Gobierno Nacional de Transición denunció la supuesta injerencia militar de Etiopía en Somalia, alegando que Etiopía había ocupado partes del territorio somalí y estaba reclutando y adiestrando a miembros de las milicias.	In a letter addressed to me on 7 April, the Transitional National Government denounced Ethiopia's alleged military interference in Somalia, claiming that Ethiopia had been occupying parts of Somali territory and was recruiting and training militias.
El ejército estaba reclutando a muchos de los jóvenes del SNCC y a muchos de los jóvenes con quienes estábamos trabajando en todo el sur, y los estaban enviando a Vietnam, por lo que nos habíamos declaramos en contra de la guerra en enero de 1966.	So many of the young people in SNCC, so many of the young people that we were working with all across the South were being drafted and going off to Vietnam, so we came out against the war in January 1966.