reclamar

to claim

to demand

Pero después de la Segunda Guerra Mundial, cuando empezó en franco el cabildeo fuerte por un sistema internacional de protección de los derechos de propiedad intelectual sobre plantas, la industria semillera no estaba reclamando sistemas específicos de protección de las obtenciones vegetales, sino patentes industriales convencionales.	But when the serious lobbying for an international plant IPR system started after the Second World War, the seed industry was not asking for specific PVP systems, but for ordinary industrial patents on plants.
Tu eras el que estaba reclamando reformas en Los Ángeles.	You're the one that was beefing for reform in Los Angeles.
No es lo que estabas diciendo más temprano hoy cuando te estaba reclamando.	That's not what you were saying earlier today when I was chewing you a new one.
A diferencia de Dehn, sin embargo, yo estaba reclamando inocencia y culpar a la policía por lo que había sucedido.	Unlike Dehn, however, I was claiming innocence and blaming the police for what had happened.
Pablo, al apelar a César, estaba reclamando el derecho de un ciudadano romano de tener su caso juzgado por César.	Paul, in appealing to Caesar, was claiming the right of a Roman citizen to have his case judged by Caesar.
Eso le costaría 100 000 millones de dólares a Cuba, lo que estaba reclamando la Ley Helms-Burton antes de quitar el bloqueo.	What the Helms-Burton Act was claiming before they lift the blockade, would cost Cuba 100 billion dollars.
Me despedí de él entregándole unas monedas y volviendo con Alexandra que hacía minutos que me estaba reclamando.	I saw him off giving him some coins and coming back to Alexandra that I had been calling me for minutes.
El negarme a hacer tal acción me llevaría al vórtice de la apostasía que estaba reclamando propiedad del sistema religioso.	The refusal of such an action would drive me into the vortex of the apostasy that was claiming ownership of the religious system.
Entonces clamasteis a vuestro Señor, mas antes ya os había llamado Yo y estaba reclamando en mi mesa vuestra presencia.	Then you cried out to your Father, though I had already called you before and had been reclaiming your presence at My table.
Era como si el mundo estuviese moviendose lejos de mi y yo me estaba volviendo parte de algo más que me estaba reclamando.	It was as if the world was moving away from me and I was becoming a part of something else, which was reclaiming me.
De hecho, Obama estaba reclamando la autoridad de encarcelar a las personas y negarles todo acceso a un tribunal por el tiempo que a él, o a otra persona en el poder, le diera la gana.	In fact, Obama was demanding the power to lock people up in prison and deny them any access to the courts for as long as he, or anyone else in power, wanted to.
Estaba reclamando su lugar.	He was reclaiming his place.