publicar

to publish

En los últimos días, Janaina, que se conoció durante el juicio político del ex presidente Dilma Rousseff, Yo ya estaba publicando mensajes en Twitter que indica que se necesitaría más tiempo para tomar la decisión.	In the last days, Janaina, that became known during the impeachment of former President Dilma Rousseff, I was already posting messages on Twitter indicating that it would take longer to make the decision.
Estoy aquí; solo necesitaba salir brevemente, ya que se estaba publicando una declaración en nombre del Presidente en la que se formulaban algunas acusaciones contra mi persona que simplemente no guardaban relación con los hechos.	I am here; I just needed to go out briefly, as a statement was being published on behalf of the President in which allegations were being made about me that simply bore no relation to the facts.
Él conocía sus secretos, y los estaba publicando.	He knew their secrets and was publishing them.
Un enlace con evidencia de esto fue eliminado de Internet justo cuando se estaba publicando este boletín.	A link with evidence of this was removed from the Internet just as this newsletter was being published.
El editor estaba publicando el último número antes de la primaria y no podía incluir nada sobre mi campaña.	The editor there was putting out the last issue before the primary and could not include anything about my campaign.
Va a encontrar un montón de información sobre el proyecto allí, que estaba publicando durante el último año y medio.	You will find plenty of info about the project there, that I was posting during past year and a half.
Como él estaba publicando información consistentemente superior y establecerse como un experto que estaba construyendo una fuerte relación con cada suscriptor.	As he was publishing consistently top information and establishing himself as an expert he was building a strong relationship with each subscriber.
Pronto Cantor estaba publicando en Mittag-Leffler 's revista Acta Mathematica, pero su importante serie de seis artículos en Mathematische Annalen también siguió parecidos.	Soon Cantor was publishing in Mittag-Leffler 's journal Acta Mathematica but his important series of six papers in Mathematische Annalen also continued to appear.
A medida que las revoluciones se extendieron en la región, las autoridades cerraron el periódico al señalar que estaba publicando artículos falsos para incitar disturbios de la comunidad chiita.	As revolutions swept through the region, authorities shut the paper, saying it was publishing false stories to incite Shiite unrest.
Kamenev volvió a reunirse con Orjonikije, quien le dijo que estaba publicando un trabajo acerca de la lucha contra la burocracia y le proponía a Kamenev que lo ayudara.	Kamenev again met Ordzhonikidze, who told him that he was publishing a work on the struggle against bureaucracy and proposed that Kamenev help him with it.
Así que cuando estaba publicando esta De Vuelta al Supremo de Delhi, un día uno toro me golpeó, y caí en la acera y tuve una lesión grave.	So when I was publishing this Back to Godhead from Delhi, one day one bull thrashed me, and I fell down on the footpath and I got severe injury.
Revisé su muro y vi que estaba publicando temas interesantes sobre el 9/11 etc., su 'información' no me sugirió nada preocupante, así que hice clic en 'aceptar'.	I checked her out, saw that she was posting interesting topics about 9-11 and so on, her 'info' didn't suggest any red flags, so I clicked 'okay'.
Lamento que todavía no haya arrojado ningún resultado la investigación del caso del periodista asesinado Duško Jovanović, que estaba publicando una serie de artículos sobre la delincuencia organizada en Montenegro.	I regret the fact that there have still been no results in the investigation into the case of murdered journalist Duško Jovanović who at the time was publishing a series of articles on organised crime in Montenegro.
Habiendo enseñado física y matemáticas en la Universidad de Cornell, fue destituido debido a la presión que recibían las autoridades de la Universidad por parte de profesores del departamento de astronomía que no simpatizaban con lo que él estaba publicando.	Having taught physics and mathematics at Cornell University, he was ousted because of pressure put on University authorities by professors in the astronomy department who didn't like what he was publishing.
Al día siguiente regresé a Baja y empecé a trabajar en la revista que estaba publicando cada mes por espacio de 13 años, que cubre toda la Península Baja y EE.UU., y muchos otros lugares.	The next day I went back to Baja and began working on the periodical that I have published every month for 13 years that covers all of the Baja Peninsula and the U.S and many other places.
El Ministerio informó a los editores que el periódico había violado su licencia que lo autorizaba para sacar una sola publicación, afirmando que estaba publicando dos periódicos, porque el Ministerio consideraba que el suplemento que contiene la guía de programación de televisión era una publicación aparte.	The Ministry informed the editors that the paper was in breach of its publication licence that allowed for one publication only, claiming that it was publishing two newspapers because the Ministry considered a television guide insert to be a separate periodical.
La Comisión señaló que se estaba publicando el compendio de jurisprudencia basada en la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, así como un boletín trimestral y un folleto informativo relativo al sistema CLOUT para facilitar la difusión de información al respecto acerca de ese sistema.	The Commission noted that the digest of case law on the United Nations Sales Convention was currently being published and that a quarterly bulletin and an information brochure on the CLOUT system had been developed to facilitate dissemination of information on the system.