procesar

to prosecute

to process

Se estaba procesando madera de bosques que eran fruto de la maratónica reforestación que hubo en las primeras décadas de la Revolución.	Wood was being processed from forests that were the result of the massive reforestation effort undertaken during the first decades after the Revolution.
¿Se enteró de este caso cuando aún se estaba procesando?	Did you know about this case when it was pending?
El error anterior ocurrió mientras el servidor web estaba procesando tu petición.	The above error occurred while the Web server was processing your request.
¿Por qué estaba procesando su propia sangre?	What's he doing processing his own blood?
El mes pasado, Linda le estaba procesando.	Last month, Linda was prosecuting him.
La gente estaba procesando algo nuevo.	People were processing something new.
Otro manager de prestigio, declaró que todavía estaba procesando la audacia de la aventura de Radiohead.	Another high-profile manager said he was still trying to process the boldness of the Radiohead venture.
Fidell argumentó que el Ejército estaba procesando las nuevas acusaciones para encubrir su error cuando sugirieron que Yee era culpable por traición.	Fidell argued that the military was pursuing the new charges to cover up its mistake in suggesting Yee was guilty of treason.
Pero, ciertamente, éstas no eran las razones por las que el estado, al que tan lealmente había servido por décadas, la estaba procesando.	But these were most certainly not the reasons that the state, which she had so loyally served for decades, was prosecuting her.
Las muestras se utilizaron entonces para ayudar a definir la tela adecuada para el proceso de filtrado dadas las condiciones minerales específicas que Collahuasi estaba procesando.	The samples were then used to help define the proper fabric for the filtering process given the specific mineral conditions that Collahuasi was processing.
El Juez Ogaldez estaba procesando varios casos en que estaban involucrados ex-miembros del Ejército, y había ordenado el auto de prisión de uno de ellos.	Judge Ogaldez had been trying various cases in which former members of the Army were involved and had ordered the arrest of one of them.
Noté entonces que su respiración se había vuelto extremadamente superficial en este punto, señal de que estaba procesando algo a un nivel muy profundo de su conciencia.	I then noticed that her breath had become extremely shallow at this point—a sign that she was processing something at a very deep level of consciousness.
En ambos procesos se estaba procesando al mismo integrante del ejército peruano como presunto responsable, y ambos fueron archivados como consecuencia de las leyes de amnistía.	The same member of the Peruvian army was charged in the two cases, both of which were dismissed as a result of the amnesty laws.
El siguiente video fue tomado en la fábrica de nuestro cliente, la bola de carne estaba procesando de ebullición, luego vapor y luego hirviendo nuevamente para que los productos sean más elásticos.	The video below was taken in our customer's factory, the meat ball was processing from boiling then steam then boiling again to make products be more elastic.
Cuando escribió esta pieza estaba procesando cosas que la hicieron preguntarse cómo reconciliar la inminencia de un cambio dimensional con metas y planes que no parecen significar mucho.	When she first wrote this piece she was processing stuff that made her wonder how to reconcile the imminence of a dimensional shift with goals and plans that don't seem to mean much in the face of it.
Esto revela que el cerebro subconsciente estaba procesando la preocupación entre su grupo de creencias y anticipaciones almacenados y la creación de una opción depende de esta información muy bien antes la cabeza muy consciente entró a la ecuación.	This reveals that the subconscious brain was processing the concern amongst its pool of stored beliefs and anticipations and creating a choice dependent upon this info very well before the acutely aware head entered to the equation.
Un gran banquero hipotecario nos contactó porque su compañía estaba procesando manualmente un proceso que requeria de mucho tiempo; llamar y localizar Notarios Públicos que aceptarian la tarea de firmar con el prestatario en especifico en un código de área particular en cualquier lugar del país.	A very large mortgage banker contacted us because their company was manually processing a very time consuming process of calling and locating Notary Publics who would accept the signing task with the specific borrower in a specific zip code anywhere in the country.
Estaba procesando el duelo.	You were in mourning.