perjudicar

Como sea, realmente estaba perjudicando el valor de nuestra propiedad.	As it is, it's really hurting our property values.
El embargo solo estaba perjudicando al pueblo cubano en lugar de ayudarlo.	The embargo was only hurting the Cuban people, instead of helping them.
Yo fui uno de los que abrigaban poderosas dudas al respecto, en el sentido de que, en mi opinión, eran consideraciones políticas más que conocimientos científicos las que nos hacían creer que ese método de pesca estaba perjudicando gravemente a la vida marina.	I was one of the people who had serious doubts about it, in that I considered it was political considerations rather than scientific knowledge that led us to believe that this method of fishing was seriously damaging to marine life.
Porque estaba perjudicando el negocio, y los negocios son cosa seria.	Because he was hurting business, and business is a serious matter.
La crisis financiera estaba perjudicando a la economía real.	The financial crisis was undermining the real economy.
Tu falta de disciplina nos estaba perjudicando.	Your lack of discipline was hurting us.
Dijeron que estaba perjudicando a su empresa.	They said that I was hurting their business.
Pérez se dio cuenta de que estaba perjudicando a su familia al quedar en la huida.	Perez realized that he was hurting his family by remaining on the run.
Dar estas patentes, a veces a empresas privadas, para reservar partes del genoma humano estaba perjudicando a los pacientes.	Allowing patent holders, often private companies, to lock up stretches of the human genome was harming patients.
Al comprobar que el clima chosicano, en vez de mejorar a Yochan, lo estaba perjudicando, regresamos al Callao.	After discovering that the climate in Chosica, instead of helping Yochan, was hurting him, we returned to Callao.
Calderón dirigió un vasto coro de críticos que afirmaban que la Marina estaba perjudicando la salud de los residentes de Vieques.	Calderón conducted a swelling chorus of critics that the Navy was harming the health of Vieques residents.
Este proceso le estaba perjudicando porque, desde el punto de vista funcional, tenía paralizada el desarrollo de la raza.	This process was very damaging to it because, from the functional point of view, it paralyzed the development of the breed.
Me dijo que estar tú en prisión incluso un único día le estaba perjudicando su negocio, que al parecer marcha muy bien.	He told me that you being in jail even for one day was hurting his business, which apparently is really good.
Precisamente, el 29,4% de los periodistas encuestados en un estudio contemporáneo afirmaron que la crisis económica les estaba perjudicando en el aspecto salarial (Farias et al., 2009:32).	Precisely, 29.4% of journalists surveyed in a recent study said the economic crisis was harming their salaries (Farias et al, 2009: 32).
En el 2009, Brasil enfrentó la inversión especulativa que estaba perjudicando a la industria local, al implementar impuestos a inversiones extranjeras en los mercados de acciones y bonos.	Brazil in 2009 tackled the speculative investment which was undermining local industry, by imposing taxes on foreign purchases in the stock and bond markets.
Un funcionario sindical de la TSA dijo a CNN que algunos empleados descubrieron que asistir a la oficina les estaba perjudicando económicamente, al tener en cuenta los costos como el cuidado infantil y los desplazamientos diarios.	A TSA union official told CNN some employees have found that showing up for work was actually hurting them financially, when factoring in costs such as child care and commuting.