ocasionar

to cause

Señor Presidente, señor Comisario, señor Presidente en ejercicio del Consejo, nosotros sabíamos, y lo advertimos, que el daño que el fundamentalismo talibán estaba ocasionando a las mujeres iba a ser muy difícil de reparar.	Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, we knew, and we warned, that the damage done to women by Taliban fundamentalism was going to be very difficult to repair.
Pero ¿qué estaba sucediendo en Su alma que le estaba ocasionando tal excepcional agonía de corazón y de mente?	But what was taking place in His soul that was causing such extreme agony of heart and mind?
- (PL) Señor Presidente, desearía referirme a una cuestión que no hace mucho nos estaba ocasionando molestias, a saber, el cambio del horario de verano al de invierno (y viceversa en marzo).	- (PL) Mr President, I would like to raise an issue that was bothering us all not so long ago; namely the change from summer to winter time (and back again in March).
En su opinión, cuando los CAE se firmaron la situación del sector electroenergético polaco estaba ocasionando graves problemas a la economía polaca, problemas que los CAE podían contribuir a resolver.	According to the interested parties, when the PPAs were signed the state of the Polish electricity sector was creating serious disruption in the Polish economy. PPAs, it is argued, were a way of remedying this serious disruption.
Ya en la década de 1970 se volvía cada vez más evidente que el cierre y de los hospitales mentales estatales estaba ocasionando un gran aumento en el número de personas con enfermedades mentales que terminaban en las cárceles y prisiones.	Going back as far are the 1970s, it was already becoming evident that the closing down and emptying of state mental hospitals was resulting in a big increase in the numbers of mentally ill people ending up in jails and prisons.