obstaculizar

to hinder

Pero, cuando la empresa abrió oficinas en Brasil, así como Asia y los Estados Unidos, los ejecutivos se dieron cuenta de que la tecnología de la oficina estaba obstaculizando trabajar de manera más ágil.	But as the company expanded to offices across Brazil and in Asia and the U.S., executives realized that its own office technology was holding it back from being more agile.
Algunos expresaron preocupación por el deterioro de la situación de seguridad, que estaba obstaculizando las actividades humanitarias sobre el terreno.	Some expressed concerns at the deteriorating security situation, which was hampering humanitarian activities on the ground.
Jugó para UCLA y la Universidad de Hawaii antes de decidir que su falta de altura estaba obstaculizando su carrera.	He played for UCLA and the University of Hawaii before deciding that his lack of height was hampering his career.
De acuerdo con la información más reciente recibida desde Irán, el antiguo fiscal estaba obstaculizando el desarrollo del caso.	According to the latest information received from Iran, Kamangar's case was being sidelined by its previous prosecutor.
Dijo que estaba tratando personalmente de conectar las comunicaciones al más alto nivel para evitar la extradición, pero el pasaporte ucraniano de Pogodin estaba obstaculizando de la solución del problema rápidamente.	He wrote that he was personally summoning his connections at the highest level to prevent extradition, but the Ukrainian citizenship of Pogodin was an issue.
Varios oradores señalaron la necesidad de ampliar la asistencia del Fondo Multilateral al sector de los enfriadores, en el que la continua utilización de CFC estaba obstaculizando los esfuerzos de eliminación.	A number of speakers pointed to the need to extend Multilateral Fund assistance to the chillers sector, where continuing use of CFCs was hampering phase-out efforts.
En el proceso de ofrecer programas de gestión de organizaciones y promoción, CReDO tomó conciencia de que la carencia de modelos de liderazgo democrático con obligación de rendir cuentas estaba obstaculizando el progreso y el cambio.	In the process of providing organisational management and advocacy programmes, CReDO realised that the absence of models of democratic, accountable leadership was impeding progress and change.
El OSACT observó que la falta de recursos estaba obstaculizando la aplicación de algunas funciones de la interfaz, e instó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran recursos para el desarrollo de la interfaz.	The SBSTA noted that the lack of resources has become a constraint for the implementation of some functions of the interface.
Mónica nos dijo que temía que su antigua pareja, el padre de su segundo hijo, estaba obstaculizando las negociaciones con el banco porque quería que la desahuciaran para que le diesen a él la custodia de su hijo pequeño.	Mónica told us she feared that her former partner, the father of her second child, was obstructing negotiations with the bank because he wanted her to be evicted so he could get custody of their young son.
No obstante, la dirección de la empresa afirmó que el sindicato estaba obstaculizando la producción e impuso el cierre patronal cierre patronal Forma de acción industrial mediante la cual el empleador se niega a dar trabajo a sus empleados o cierra temporalmente las operaciones de la empresa.	Management claimed, however, that the union was still disrupting production and imposed the lockout lockout A form of industrial action whereby an employer refuses work to its employees or temporarily shuts down operations.
Tuvimos que parar porque una roca grande estaba obstaculizando la carretera.	We had to stop because there was a large rock was blocking the road.