negociar

to negotiate

to do business

También estaba negociando con algunos de sus detectives.	He was also in business with some of your detectives.
El problema es, que no estaba negociando con otra empresa.	Problem is, I wasn't negotiating with another company.
El problema es que no estaba negociando con otra empresa.	Problem is, I wasn't negotiating with another company.
En esos momentos ya estaba negociando su contrato con Chess Records.	At that time he was already negotiating his contract with Chess Records.
El problema es que no estaba negociando con otra empresa.	Problem is, I wasn't negotiating with another company.
Dijo que también estaba negociando con sus proveedores y buscando fuentes alternativas de CO2.	He said he was also negotiating with his suppliers and looking for alternative sources of CO2.
Kharzhov probablemente estaba negociando con personas que ni saben lo que son los buenos modales.	Kharzhov was probably dealing with people who have no idea what good manners are.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el contrato en cuestión se estaba negociando.	Upon enquiry, the Committee was informed that the contract in question was currently under negotiation.
La prohibición obraba hasta fines de 2005, y se estaba negociando con los importadores de CFC una prohibición total.	The ban was in place until the end of 2005, and an absolute ban was being negotiated with CFC importers.
Si no estaba negociando una tregua entre dos de ellos, entonces estaba intentando probar que yo era uno de ellos.	If I wasn't negotiating a truce between two of them, then I was trying to prove that I was one of them.
La actual situación mundial es diferente, en muchos sentidos, de la de finales del decenio de 1960, cuando se estaba negociando el TNP.	The current world situation is different in many respects from that of the late 1960s, when the NPT was being negotiated.
El sábado 23 de noviembre, Ruhakana Rugunda (Uganda), Presidente de la Sesión Técnica, informó al plenario que se estaba negociando un texto alternativo.	On Saturday, 23 November, Ruhakana Rugunda (Uganda), Chair of the Technical Session, reported to Plenary that an alternative draft resolution was being negotiated.
La facilitación del comercio se estaba negociando actualmente en la Organización Mundial del Comercio (OMC), y se había pedido a la UNCTAD su colaboración a este respecto.	Trade facilitation was now being negotiated at the World Trade Organization, and UNCTAD had been asked to collaborate in that regard.
El potencial que DR-CAFTA tiene para causar antes que resolver problemas ambientales y laborales era temido en el momento que el tratado se estaba negociando.	DR-CAFTA's potential to cause, rather than to solve, environmental and labor problems was already feared at the time the treaty was being negotiated.
Respaldo lo que dice la señora Bauer, aunque, por supuesto, no entro en las cuestiones que surgieron cuando se estaba negociando este compromiso.	I endorse what Mrs Bauer says, although I am not, of course, going into the questions which came up when this compromise was being negotiated.
Con respecto al equipo dañado, se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba negociando una reclamación de indemnización con la compañía de seguros correspondiente.	With regard to the damaged equipment, the Committee was informed that a claim for reimbursement was under negotiation with the insurance company concerned.
El viernes, 26 de junio fue capaz de convocar una gran manifestación contra el último acuerdo que se estaba negociando por la Troika y el gobierno.	On Friday, June 26, it was able to call a large demonstration against the latest deal which was being negotiated by the Troika and the government.
Las organizaciones agrícolas y los movimientos sociales denunciaron que la ley se estaba negociando en secreto y que Monsanto colaboraba con el gobierno a escala local y nacional.	Farmers' organisations and social movements denounced that the law was being negotiated in secret and that Monsanto was working with the government at the local and national levels.
Ha señalado que su país trataba de concertar una serie de acuerdos comerciales bilaterales y que actualmente estaba negociando acuerdos con Zimbabwe y con los Estados miembros de la SACU.	He indicated that his country sought to enter into a range of bilateral trade arrangements and was currently negotiating agreements with Zimbabwe and SACU member States.
México estaba negociando simultáneamente un acuerdo similar con Uber, lo que resultó en una regla orientada hacia los servicios de transporte de comida y entreg a domicilio a la que también se unió Cabify.	Mexico was simultaneously negotiating a similar deal with Uber, which resulted in a rule geared toward ride-hailing and food delivery services that rival Cabify also joined.