minar

to mine

to undermine

El calor estaba minando mis energías y el cuerpo pedía a gritos un alto para tomar algo fresco.	The heat was mining my energies and my body was screaming for me to have some refreshment.
Pero pueden impedir que la ONU actúe en otros casos, por lo que por ejemplo ningún cuerpo de la ONU invadió los USA para proteger la soberanía de Nicaragua cuando la administración Reagan estaba minando sus puertos en los ochenta.	But they can stop the UN acting in other cases, so for instance no UN body invaded the US to protect Nicaraguan sovereignty when the Reagan administration were mining its harbours in the 1980's.
Detrás de este giro hacia la derecha, hubo enormes cambios en la economía y la política mundiales, provocados por la globalización de la producción, que estaba minando a todos los partidos, organizaciones e instituciones basadas en el antiguo programa de regulación económica nacional.	Behind this rightward turn were vast changes in world economics and politics, brought about by the globalisation of production, which was undermining all parties, organisations and institutions based on the old program of national economic regulation.
El caso Microsoft demuestra que, cuando se consideraba que la misma había alcanzado el máximo de su posición dominante, sin ninguna clase de intervención por parte del Departamento de Justicia americano, otro software como Linux estaba minando su posición de monopolio.	For example, in the case of Microsoft, when it was considered that Microsoft had reached the most dominant position possible, another operating system such as Linux would threaten its monopoly without any interference from the U.S. Department of Justice at all.