materializar

to realize

Yo nunca me había enfocado mucho a estas manifestaciones y el pensar que de verdad él estaba materializando estos objetos era probablemente de no muy buen gusto para mi mente.	I did not give it any focus; I never had focused much on these materialisations and the thought of accepting that he was not actually materialising these objects was probably very unattractive for my mind.
Yo no le presté atención. Yo nunca me había enfocado mucho a estas manifestaciones y el pensar que de verdad él estaba materializando estos objetos era probablemente de no muy buen gusto para mi mente.	I did not give it any focus; I never had focused much on these materialisations and the thought of accepting that he was not actually materialising these objects was probably very unattractive for my mind.
Mi cinismo se estaba materializando.	My cynicism was beginning to show.
Es difícil decir con precisión cuándo, pero en algún momento resultó patente que algo de enorme potencial, fuerza e impacto se estaba materializando el 6 de octubre.	It is hard to say when exactly, but at some point it became clear that something truly powerful was taking shape on October 6.
Varios intelectuales convocaron a un foro cultural en Madrid para apoyar el llamado a la paz hecho por el EZLN. Manifestaron su preocupación por la imposición de una lógica guerrerista a nivel mundial que estaba materializando un peligro contra la ciudadanía y sus libertades.	Several intellectuals held a cultural forum in Madrid to support the EZLN's call for peace and express concern over the imposition of a warlike logic that was placing the citizenry and its freedom in danger.