interferir

to interfere with

Solo estaba interfiriendo en tu camino.	I was just getting in your way.
Por eso estaba interfiriendo un poco, tratando de alejarte.	That's why I was running a little interference, tried to back you off.
Les expliqué que no estaba interfiriendo con la universidad, sino con la duración de las becas de la Capes.	I explained that I wasn't interfering with the university but with the duration of the study grants offered by Capes.
Será necesario que tenga bien documentado las fechas de las visitas porque en éste caso es muy difícil de probar que su ex esposa no estaba interfiriendo en las visitas.	You will need to have well documented the dates of the visits because in this case it is very difficult to prove that his ex-wife was not interfering with visitation.
Wauchos estaba interfiriendo con el sistema operativo de varias maneras.	Wauchos was interfering with the operating system in many ways.
Tú estabas cumpliendo con tu deber, yo estaba interfiriendo.	You were doing your job, and I was interfering.
Yo estaba interfiriendo en el proceso con las mejores intenciones.	I was actually interfering with the process with lots of good intentions.
¿Qué estaba interfiriendo con su claridad?	What was interfering with his clarity?
Pensé que tal vez el teléfono inalámbrico estaba interfiriendo, así que lo desconecté.	I thought maybe the cordless phone was interfering, So I unplugged it.
Solo... digo, ¿no crees que eso pudo haber sido lo que estaba interfiriendo con los auriculares?	I just... I mean, don't you think that could've been what was interfering with the comms?
Hace poco tuvimos un reporte de que el servicio ONSPEED también estaba interfiriendo con la carga de la página en algunos de nuestros enlaces.	We recently had a report that the service ONSPEED was also interfering with page loading on some of our links.
La FCC presentó cargos contra el gigante del cable en 2007 siguiendo reclamos porque la compañía estaba interfiriendo en las transferencias de datos peer-to-peer.	The FCC brought charges against the cable giant in 2007 following complaints the company was interfering in peer-to-peer data transfers.
Dijo, todo este alboroto es inútil, que 'la contrarrevolución' (los comunistas y otras organizaciones revolucionarias) estaba interfiriendo y tenían que ser detenidas.	He said, so all this fuss is pointless, the 'counter-revolution' (the communists and other revolutionary organizations) were interfering and they had to be stopped.
El gobierno de Fiji dice que David Roth, el representante local del Agua Fiji, fue expulsado del país porque estaba interfiriendo en los asuntos internos.	Fiji's government says David Roth, Fiji Water's local representative, was kicked out of the country because he was interfering with internal affairs.
Compártelo: David Roth, el representante local de Fiji Water, fue expulsado porque estaba interfiriendo en los asuntos internos del país, según el líder militar Frank Bainimarama.	Share this: David Roth, Fiji Water's local representative, was kicked out of Fiji because he was interfering with the country's internal affairs, says military leader Frank Bainimarama.
Al asegurar que el gobierno ruso estaba interfiriendo en la campaña presidencial estadounidense, el gobierno se arriesgaba a parecer que se entrometía en la campaña.	By raising the specter that the Russian government was interfering in the US presidential campaign, the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself.
Ésa fue la única vez que el claustro docente de la Facultad de Filosofía redactó una carta de interpelación aduciendo que yo estaba interfiriendo con la autonomía universitaria.	It was the only time that the faculty of the School of Philosophy wrote a letter putting me on notice that I was interfering in university autonomy.
Los Estados Unidos. Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) advirtió un residente de Nueva York esta semana que su hardware de la minería bitcoin estaba interfiriendo con una red de banda ancha operada por T-Mobile.	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) warned a New York City resident this week that his bitcoin mining hardware was interfering with a broadband network operated by T-Mobile.
Este choque publico comenzó el 18 de noviembre con la deportación del representante local de Fiji Water, de quien el gobierno luego aseguró que estaba interfiriendo con los asuntos internos del país.	Photo from Flickr by swanksalot The public skirmish started on November 18 with the deportation of Fiji Water's local representative, whom the government later claimed interfered in the country's internal affairs.
Al parecer el señor Rosby tenía la música de su coche demasiado alta y la policía le increpó que la bajara porque estaba interfiriendo en su operación. Por lo visto el se negó y la policía se dispuso a detenerlo.	Apparently, mister Rosby had the music too high in his car and he didn't want to stop it, so the cops decided to arrest him too.