forzar

to force

La bala estaba forzando a salir lo que tenía delante.	The bullet was forcing what was in front of it out.
Nadie lo estaba forzando a hacer esas cosas.	No one was forcing him to do those things.
No te estaba forzando a acostarte con él, ¿verdad?	He wasn't trying to force himself on you, was he?
Porque estaba forzando una respuesta de sí o no a una pregunta complicada.	Because he was forcing a yes or no answer to a complicated question.
Porque estaba forzando una respuesta de sí o no a una pregunta complicada.	Because he was forcing a yes or no answer to a complicated question.
Me di cuenta De que lo estaba forzando.	I realized I was forcing it.
Me di cuenta de que lo estaba forzando.	I realized I was forcing it.
Te estaba forzando a decidir por una póliza.	I don't... He was trying to force you to decide on a policy.
Él estaba forzando la circunstancia - habrían hecho así con Beniamin?	He was still forcing the issue - what would they do with Benjamin?
Recientemente, el gobierno ordenó al Banco Central intervenir contra la especulación, que estaba forzando al yen.	Recently, the government ordered the central bank to intervene against speculation which was forcing up the yen.
Me di cuenta de que estaba forzando al taller a hacer cosas que no eran adecuadas.	I came to realize that I was forcing the workshop to do things that were inadequate.
No sé, sentí que Lindsay estaba forzando un drama emocional en lugar de dejarlo salir de forma natural.	I don't know, I just feel like Lindsay is forcing emotional drama Instead of letting it happen naturally.
A CLEAT le sorprendió saber que el estado estaba forzando a sobrevivientes de agentes del orden pagar estas increíbles primas de seguro médico.	CLEAT was shocked to learn that the state was forcing survivors of our law enforcement heroes to pay these outrageous health insurance premiums.
Pero, en cierto sentido, él estaba forzando los miembros del jurado que se comprometan a una determinada decisión en temas específicos que pudieran surgir durante el juicio.	But, in a sense, he was forcing jurors to commit to a certain decision on specific issues that might come up during the trial.
Ya había establecido más contacto con la población local del que le resultaba cómodo, y ahora estaba forzando los límites de su talento natural para el silencio y el sigilo.	She had already made more contact with the local population than she was comfortable with, and she was pushing up against the limits of her natural silence and stealth.
Cuando la Monarquía Francesa concedió el monopolio a los teatros oficiales para hacer uso de la palabra, prohibiendo todo tipo de narración en las restantes representaciones teatrales, estaba forzando involuntariamente el surgimiento del melodrama.	French Monarchy gave official theatres the monopoly to make use of the spoken word, while forbidding all types of narration in the rest of theatrical representations.
El movimiento del consejo que se estaba extendiendo por toda Alemania estaba forzando a estos inveterados parlamentarios a tomar la iniciativa dentro de ellos, pero con el claro objetivo de liquidarlos lo antes posible.	The council movement that was spreading all over Germany was forcing these inveterate parliamentarians to take the lead inside them but with the clear aim of liquidating them as soon as possible.
El marinero estaba forzando a una de las mujeres locales cuando su marido regresó a casa y lo atacó.	The sailor was ravishing one of the local women when her husband came home and attacked him.
Estaba forzando a Stanley a hacer mi trabajo por mí.	I was forcing Stanley to do my work for me.
Estaba forzando una situación que estaba mal que la forzara.	I was pushing a situation that was wrong to push.