formular

to formulate

Se estaba formulando un programa de aumento de la concienciación.	An awareness-raising programme was being developed.
Solo estaba formulando una teoría.	I was just trying it on for size.
Posteriormente, la India aclaró varias veces en términos inequívocos que no estaba formulando ninguna alegación al amparo de la Cláusula de Habilitación.	Subsequently, India clarified several times in unequivocal terms that it was not making any claim under the Enabling Clause.
Por lo tanto, la víctima y el acusado no podía permite tener ningún contacto personal, mientras que el caso contra mí se estaba formulando.	Therefore, victim and defendant could not permitted to have any personal contact while the case against me was being considered.
En la MONUC, el plan de continuidad de las operaciones o de recuperación en casos de desastre específico de la Misión todavía se estaba formulando.	At MONUC, the Mission's specific business continuity, or disaster recovery, plan was still being formulated.
Se estaba formulando un plan de acción sobre la incorporación de la perspectiva de género, que se presentaría a la Junta Ejecutiva en su siguiente período de sesiones.	The action plan on gender mainstreaming was being formulated and would be presented to the Executive Board at its next session.
(FR) Señor Jouyet, cuando Nicole Fontaine estaba formulando su pregunta, el Consejo ya estaba respondiendo.	(FR) Mr Jouyet, when Nicole Fontaine was putting her question, the Council was already answering.
En la actualidad se estaba formulando un marco legislativo e institucional que reglamentara los procesos migratorios.	A legislative and organizational framework to regulate migratory processes was currently being developed.
Señor Presidente, había entendido que se estaba formulando una pregunta, pero no he recibido ninguna.	Mr President, I had understood that a question was being asked, but one was not put to me.
René:DUPP nació como grupo de discusión y de comprensión para las mismas preguntas que cada uno se estaba formulando por separado.	René:DUPP was created as a group for discussion and the better understanding of questions that each had posed him/herself on his own.
Las barras grises para 55 – 64 y 65+ tienen un 0% porque ese rango de edad no estaba incluido cuando estaba formulando mi público.	The grey bars for 55-64 and 65+ are at 0% because that age range was not included when I was formulating my target audience.
En esa ocasión conversó con su tía, la gran duquesa Isabel Fiódorovna Románova, que estaba formulando planes para fundar una orden religiosa de enfermeras.	While there, she talked with her aunt, Grand Duchess Elizabeth Fyodorovna, who was formulating plans for the foundation of a religious order of nurses.
En el momento en que Tesla estaba formulando sus ideas, no había una forma factible de transmitir de forma inalámbrica señales de comunicación a largas distancias, y mucho menos grandes cantidades de energía.	At the time Tesla was formulating his ideas, there was no feasible way to wirelessly transmit communication signals over long distances, let alone large amounts of power.
Noruega estaba formulando y aplicando planes de ordenación integrada en determinadas zonas marinas a fin de brindar un marco para el uso sostenible de los recursos naturales y los bienes derivados del mar.	Norway was developing and implementing integrated management plans for certain sea areas to provide a framework for the sustainable use of natural resources and goods derived from the sea.
El PNUD informó posteriormente de que se había completado un estudio nacional sobre el tetracloruro de carbono y de que se estaba formulando un proyecto para el sector de los solventes que se ocuparía del consumo restante.	UNDP has subsequently advised that a carbon tetrachloride national survey has been completed and that the solvent sector project is being formulated to address the remaining consumption.
Al informar sobre las iniciativas adoptadas por el nuevo gobierno con miras a reformar los sectores público y privado, Bangladesh indicó que estaba formulando una estrategia nacional de integridad y que preveía su adopción para el fin de 2008.	Reporting on efforts made by the new leadership to reform the public and private sectors, Bangladesh indicated that a national integrity strategy was being formulated and that its adoption was expected by the end of 2008.
El Canadá alega que Australia tuvo conocimiento en todo momento de los argumentos en su contra, incluso de la medida que estaba siendo impugnada y de las alegaciones de violación que estaba formulando el Canadá con respecto a esa medida.	Canada claims that Australia was at all times well aware of the case against it, including the measure that was being challenged and the claims of violation that Canada was making in respect of that measure.
Rob: Está bien, estaba formulando esta pregunta en base a... Que los militares – militares positivos – que están en algún lugar de estos agujeros ocultos subterráneos, pero me imagino que Trump es ignorante de este tipo de operación?	Rob: Okay, I was basing this next question on... that the military–positive military–that is taking place in some of these underground hidey holes, but I would imagine that Trump is ignorant of this type of operation?
A mediados de octubre de 1916, cuando se estaba formulando la Declaración Balfour, el presidente Wilson convocó a su oficina al coronel Edward House, su consejero en asuntos extranjeros, y le pidió que discretamente transmitiera su apoyo a su contraparte británica.	In mid-October 1916, as the Balfour Declaration was being crafted, Pres. Wilson called Col. Edward House, his foreign affairs advisor into his office and asked him to discreetly let his British counterpart know of his official support.
Fumito Ueda: Cuando estaba formulando el concepto de The Last Guardian, una de las cosas en las que me fijé fue en la relación entre personas y animales, y pensé que era algo en torno a lo que quería hacer un juego.	Fumito Ueda: When I was formulating the concept of The Last Guardian, one of the things I looked at was the relationship between people and animals, and I thought this was something that I wanted to build a game around.