finalizar

to finish

to end

Lo sentimos, solo estaba finalizando algunos números.	Sorry, I was just finalizing some numbers.
Solo estaba finalizando algunas cosas.	I was just cleaning up some loose ends.
El Gobierno también estaba finalizando un proyecto de ley de lucha contra la trata de personas.	The Government is also in the process of finalizing a Combating of Trafficking in Persons Bill.
En el período que se examina se imprimió el Yearbook 2004-2005, al tiempo que se estaba finalizando el Yearbook 2005-2006.	The Yearbook 2004-2005 was printed in the period under review, while the Yearbook 2005-2006 was being finalized.
La red está concluida desde el año pasado en las seis ciudades sede de la Copa de las Confederaciones y, en las seis restantes, se estaba finalizando en el mes de abril.	The network was completed last year in the six cities hosting the Confederations Cup, and it was to be completed by April in another six.
Conocí a una mujer que estaba finalizando su divorcio.	I met a woman who was finalizing a divorce.
¡Lo escribió cuando Welch estaba finalizando la reunión!	He wrote this when Welch was closing up the meeting!
Dijo que el papeleo de su divorcio estaba finalizando.	You said that your divorce paperwork is being finalized.
CAROUSEL acabó y yo estaba finalizando una relación muy larga con Damian Humbley.	CAROUSEL finished and I was in a very long relationship with Damian Humbley.
Lo siento, estaba finalizando algunas cuentas.	I'm sorry, I was just... finalizing some numbers.
No, estaba finalizando la frase.	No, I was finishing my sentence.
En mi último contacto con él, este polifacético artista estaba finalizando un libro sobre tecnología musical.	In my last contact with him, this talented artist was finishing a book on musical technology.
En mi último contacto con él, este polifacético artista estaba finalizando un libro sobre tecnología musical.	Rock. In my last contact with him, this talented artist was finishing a book on musical technology.
Ya estaba finalizando, en realidad.	I Was Just Finishing Up, Actually.
En el momento en que llegamos al cuarto número, Carlos estaba finalizando su término como Secretario General de la S.T.	By the time we reached the fourth issue, Carlos was finishing his term as General Secretary and the T.S.
El Grupo aún no había recibido respuesta al 10 de noviembre de 2008, cuando estaba finalizando su informe anterior.	A response had not been received as at 10 November 2008, when the Panel was completing its previous report.
La diputada Maria Corina Machado le exigió respeto al ministro y le recordó que el tiempo del gobierno estaba finalizando.	Another member, Maria Corina Machado, demanded respect from the minister and reminded him that the government's time was ending.
El DHS anunció en 2017 que estaba finalizando el TPS para recipientes de los cuatro países al final de 2018, y en 2019.	DHS announced in 2017 that it was ending TPS for recipients from the four countries in late 2018 and throughout 2019.
Sin embargo, dado que estaba finalizando un compromiso profesional anterior con otra compañía al mismo tiempo, la carga de trabajo fue enorme.	However, because I was finishing a prior engagement with another company at the same time, the workload was particularly great.
También indicó que la nueva legislación en materia de medidas antidumping y compensatorias se estaba finalizando y se elevaría al Parlamento con ocasión de su próxima sesión.	He indicated that new anti-dumping and countervailing legislation was being finalized and would be tabled in Parliament at its next sitting.