felicitar

to congratulate

¿Por qué nos estaba felicitando?	What is she congratulating us about?
Una vez en los EEUU tuve un extraño encuentro con un ruso. Al charlar un poquito en ruso, de repente, me dijo con toda seriedad que yo no tenía acento inglés. No me estaba felicitando, le parecía sospechoso.	I had a strange encounter once with a Russian in the United States. When exchanging basic pleasantries in Russian, he suddenly said quite seriously that I did not have an English accent. He was not complimenting me. In fact, he seemed suspicious.
En cierto modo, yo te estaba felicitando.	In a way, I was complimenting you.
Lo estaba felicitando por su carta.	I was complimenting him on his letter.
Me estaba felicitando a mí mismo.	I was complimenting myself.
No te estaba felicitando.	I wasn't complimenting you.
Yo, er, simplemente estaba felicitando a la Srta. Woodhouse por su magnífico grupo de sobrinos.	I, er, I merely was complimenting Miss Woodhouse on a fine collection of nephews.
Incluso, en medio del júbilo desatado al final por el acuerdo, cuando todo el mundo estaba felicitando a la presidencia de la COP, pidió la palabra la representante de Venezuela, Silvia Salerno.	Amid all the rejoicing about the agreement, with everyone congratulating the COP presidency, Venezuela's representative, Silvia Salerno, asked permission to speak.
– Señor Presidente, Señorías, anoche me dormí pensando en cómo votar sobre el informe Bowis relativo a la movilidad de los pacientes en Europa y soñé con la bellísima rubia italiana, Elena, que me estaba felicitando durante la cena.	Mr President, ladies and gentlemen, last night I fell asleep thinking about how I should vote on the Bowis report on patient mobility in the European Union and I dreamt of the gorgeous Italian blonde, Elena, who was complimenting me precisely at dinner.