expandir

to expand

Al mismo tiempo, se señaló que se debía también prestar atención a la repercusión de esta epidemia en Asia, donde se estaba expandiendo rápidamente.	At the same time, it was noted that attention must also be given to the impact of this epidemic in Asia where it was fast expanding.
En el siglo XX, hemos aprendido que el universo se estaba expandiendo y que nuestro propio sistema solar no está en el centro de esa expansión.	We've learned in the 20th century that the universe is expanding and that our own solar system is not at the center of that expansion.
Su posición ideal permitía controlar los valles del Elsa y de Staggia en dirección a Florencia, ciudad rival histórica de Siena, que en ese periodo estaba expandiendo visiblemente su territorio.	Its ideal position allowed to control and Elsa valleys Staggia towards Florence, a historic rival Siena, which at that time was visibly expanding its territory.
También se observó que este grupo se estaba expandiendo notablemente en términos de volumen de negocios y de cantidades, de manera que gradualmente iba absorbiendo una parte notable del grupo de la industria que no había cambiado significativamente su modelo empresarial.	This group was also found to be significantly expanding both in terms of turnover and volume so as to gradually absorb a significant part of the other group of industry that had not undergone a significant change in its business model.
Él se estaba expandiendo su reino de nuevo a donde debe estar.	He was expanding his kingdom back to where it should be.
Todos habían supuesto que el universo se estaba expandiendo.	Everyone had been expecting that the universe was expanding.
Se había establecido, y se estaba expandiendo un siniestro signo de los tiempos.	It had set in, and was spreading-a sinister sign of times.
Se había establecido, y se estaba expandiendo —un siniestro signo de los tiempos.	It had set in, and was spreading-a sinister sign of times.
La única explicación para esta observación era que el Universo se estaba expandiendo.	The only explanation for this observation is that the universe was expanding.
Así, el conjunto implicaba que el universo se estaba expandiendo.	The whole thus implied that the universe expanded.
Mientras tanto, el universo se estaba expandiendo rapidamente.	Meanwhile, the universe was rapidly expanding.
Poco después, el astrónomo Edwin Hubble hizo el celebrado descubrimiento de que el universo se estaba expandiendo.	Shortly afterwards, astronomer Edwin Hubble made the celebrated discovery that the universe was expanding.
Esto significa que se están alejando de nosotros y que el universo se estaba expandiendo.	This meant that they were moving away from us... and that the universe was expanding.
En ese momento, el Imperio Romano se estaba expandiendo hacia el norte, la construcción de fortalezas más allá del Rin.	By that time, the Roman Empire was expanding north, building fortresses beyond the Rhine.
Chechenia inicialmente experimentó el colonialismo Ruso (y después el imperialismo) cuando el zarismo estaba expandiendo su influencia en el Caucaso.	Chechnya first experienced Russian colonialism (and later imperialism) when Tsarism was expanding its influence through the Caucuses.
A principios de este año, Kroger anunció que estaba expandiendo su tecnología Scan, Bag and Go a 400 tiendas en 2018.	Earlier this year, Kroger announced it's expanding its Scan, Bag, and Go technology to 400 stores in 2018.
Pienso que el descubrimiento de que el universo se estaba expandiendo fue uno de los más significativos para la ciencia	I think the discovery that the universe was expanding was one of the most significant in science.
Si el universo se estaba expandiendo, también significaba que el universo era una vez mucho más pequeña de lo que actualmente es.	If the universe was expanding, it also meant that the universe was once much smaller than it presently is.
La ORGANIZACIÓN METEOROLÓGICA MUNDIAL dijo que estaba expandiendo la cooperación con al PNUMA en materia del Panorama Ambiental Global y sobre el FMAM.	WMO said it was expanding cooperation with UNEP on the Global Environmental Outlook and on GEF.
A partir de esto, llegó a la conclusión de que el universo se estaba expandiendo, en lugar de ser estático, como lo había supuesto Einstein.	From this, he concluded that the universe was expanding, rather than static as Einstein had assumed.