evolucionar

to evolve

¡La vida no estaba evolucionando, estaba degenerándose!	Life was not evolving, it was degenerating!
Incluso muchos de los jóvenes fans de Ali al principio tuvieron dificultades para aceptar este cambio, pero pronto lo hicieron, dado que la sociedad estaba evolucionando rápidamente en esos embriagadores años 60.	Even many of Ali's young fans initially had a hard time accepting this change, but they soon came around as society was rapidly evolving in those heady days of the 60's.
La política de la principal organización regional, el Foro de las Islas del Pacífico, con respecto a los territorios no autónomos también estaba evolucionando, influida por las transformaciones en los territorios que no figuraban en la lista.	The policy of the leading regional organization, the Pacific Islands Forum, towards Non-Self-Governing Territories was also evolving, influenced by changes in the non-listed territories.
El observador de Egipto acogió con beneplácito la actitud adoptada por el Sr. Bengoa, con su énfasis más bien en la descripción que en la definición, lo que, a su juicio, era más apropiado habida cuenta de que el concepto aún estaba evolucionando.	The observer for Egypt appreciated the approach taken by Mr. Bengoa with its emphasis on description rather than definition, which in his view, was more suitable in view of the fact that the concept was still evolving.
Parecía que mi relación con el Sr. Hart también estaba evolucionando.	It appeared my relationship with Mr. Hart was also evolving.
Platón planteó que la Tierra estaba evolucionando a una red icosaédrica.	Plato expounded that Earth was evolving to an icosahedran grid.
Corrían rumores de que GT estaba evolucionando su máquina de DH.	There were rumors that GT was evolving his DH machine.
En julio expresé mi preocupación por la manera en que estaba evolucionando el proceso de paz.	In July, I expressed my concern at how the peace process was evolving.
La vida estaba evolucionando.	Life was evolving then.
Emergió de la FAU (Federación Anarquista de Uruguay) y, en los '70, estaba evolucionando hacia una organización marxista libertaria.	It emerged from the FAU (Uruguayan Anarchist Federation) and, in the 1970s, was evolving into a libertarian Marxist organization.
Cuando esto se hace de forma cronológica resulta mucho más fácil entender como Mahler estaba evolucionando en una dirección concreta.	When working chronologically it is easier to understand how Mahler was developing in a very clear way.
Su amor por el baile estaba evolucionando hacia un amor por crear música que inspirase a la gente a bailar.	His love of dance was evolving into a love of making the music that inspired people to dance.
Si este proceso evolucionó lentamente, ¿cómo pudieron haber sobrevivido todos los antepasados de la abeja mientras este sistema de comunicación estaba evolucionando?	If this process evolved slowly, how would all the bee ancestors have survived while this system of communication was evolving?
La discusión eventualmente giró hacia su película standalone, titulada The Batman y de cómo estaba evolucionando.	The discussion eventually turned to the upcoming solo Batman movie, titled The Batman, and how its script is coming along.
Esto fue porque la música estaba evolucionando y necesitaba llenar la posición con la persona más apropiada para el trabajo.	This was because the music was evolving and we needed to fill the position with the person most appropriate for the job.
Para Bolivia, el desarrollo alternativo estaba evolucionando hacia un concepto de desarrollo integrado y sostenible que hacía hincapié en la dimensión del desarrollo humano.	For Bolivia, alternative development was evolving towards a concept of integrated and sustainable development that emphasized the human development dimension.
No había el sentido de separación y como resultado nadie estaba creciendo, nadie estaba evolucionando, lo que era tedioso, aburrido.	There was no sense of separation. And as a result, no one was growing, no one was evolving.
Esos Espíritus vinieron para nuestra Tierra, que por esa época estaba evolucionando de Mundo Primitivo para Prueba y Expiación.	These spirits came to our earth, which at the time was evolving from a Primitive world of Primal towards a world of test and atonement.
Mientras tanto, en el patio trasero de las investigaciones militares (telecomunicaciones y educación), Internet estaba evolucionando mucho más allá de la imaginación de las finanzas capitalistas.	Meanwhile, in the sheltered backrooms of the military, telecommunications and educational research, the Internet was evolving far away from the imagination of capitalist finance.
Sin embargo, debería haber sido consciente de cómo estaba evolucionando la situación y estoy seguro de que unas pocas llamadas de teléfono habrían puesto al tanto en seguida a la Comisión.	They should, however, have been aware of how the situation was developing and I am sure a few telephone calls would soon have put the Commission in the picture.