elaborar

to produce

to make

Popularity

5,500+ learners.

Se estaba elaborando un nuevo manual sobre procedimientos de migración.	A new manual on migration procedures was being drafted.
Georgia indicó que se estaba elaborando una ley sobre trabajadores migratorios.	Georgia indicated that a law on labour migration was being drafted.
Usted nos ha dicho que el documento en cuestión se estaba elaborando.	You informed us that the document in question was being drafted.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.	Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed.
Se estaba elaborando un programa bienal de transición.	A two-year transition programme was being prepared.
Azerbaiyán comunicó que se estaba elaborando un proyecto de ley sobre blanqueo de dinero.	Azerbaijan reported that a draft law on money- laundering was being developed.
Se estaba elaborando un programa de transición de dos años de duración.	A two-year transition programme was being prepared.
A solicitud de la Comisión, se informó de que se estaba elaborando un informe detallado.	Upon enquiry, the Committee was informed that a comprehensive report was under preparation.
La Junta de Mercados de Capital de Turquía estaba elaborando una norma contable para las PYMES.	The Turkish Accounting Standards Board was in the process of developing an accounting standard for SMEs.
Sin embargo, en 2007, en el momento de la preparación del actual informe, se estaba elaborando un proyecto de mandato.	However, in 2007, at the time of reporting, a draft mandate was being prepared.
En la fecha en que se preparó el presente informe se estaba elaborando la correspondiente ordenanza nacional.	The relevant country ordinance was at the time of the drafting of this report under preparation.
Además, todos los idiomas indígenas estaban reconocidos como idiomas oficiales y se estaba elaborando material didáctico en todos ellos.	Moreover, all indigenous languages were recognized as official languages and educational materials were being developed in those languages.
Sin embargo, en la fecha en que se realizó la auditoría se estaba elaborando un instrumento para obviar esa deficiencia.	However, at the time of the audit a tool was being developed to address the shortcoming.
El último año, cuando se estaba elaborando el presupuesto de 2009, el nivel estimado de financiación se consiguió con grandes dificultades.	Last year, when the budget for 2009 was being drawn up, the estimated level of funding was achieved with great difficulty.
En coordinación con el Comando de la región central, se estaba elaborando la lista de los 15 puestos de avanzada que serían evacuados.	The list of the 15 outposts to be evacuated was being prepared in coordination with the Central Command.
Se informó a la Comisión Consultiva de que se estaba elaborando un marco de cooperación sobre cuestiones de seguridad con las organizaciones no gubernamentales.	The Advisory Committee was informed that a framework of cooperation on security issues with non-governmental organizations was being worked out.
Kresten ya estaba elaborando productos de alta calidad que le permitían a las personas con limitaciones a sus capacidades físicas disfrutar la vida al máxima.	Kersten was already making high-quality products which allowed persons with limited physical abilities to enjoy life to the fullest.
El UNFPA estaba elaborando y poniendo en práctica para la presupuestación un criterio basado en los resultados, en virtud de su marco de gestión basado en los resultados.	UNFPA was in the process of designing and implementing a results-based budgeting approach under its results-based management framework.
Se estaba elaborando un sistema para determinar la situación material y vital de los beneficiarios potenciales a fin de garantizar una distribución adecuada de los recursos.	A system of identifying the material and life situations of potential beneficiaries was being developed in order to secure a proper distribution of resources.
Se estaba elaborando una nueva ley sobre la competencia y se había recibido un volumen considerable de asistencia técnica de la UNCTAD y la OCDE a ese respecto.	A new competition law was being elaborated, and substantial technical assistance had been received in this connection from UNCTAD and the OECD.