distribuir

to distribute

Pensé que era el que estaba distribuyendo los malos remedios.	He was the one pushing these meds. He is.
El Presidente anuncia que se estaba distribuyendo un proyecto de resolución provisional (S/2004/783) presentado por Argelia y Túnez.	The President announced that a provisional draft resolution (S/2004/783) submitted by Algeria and Tunisia was being circulated.
Amnistía Internacional y EG Justice tienen evidencia de que tres policías se acercaron a Luis Nzo cuando él estaba distribuyendo panfletos pacíficamente y le ordenaron parar.	Amnesty International and EG Justice have evidence that three policemen approached Luis Nzo when he was peacefully distributing leaflets and ordered him to stop.
Bad Rabbit salió por primera vez en las noticias a finales de 2017, aunque ya se estaba distribuyendo a través de actualizaciones falsas de Flash en junio del mismo año.	Bad Rabbit first made the news in late 2017, though it was already distributed via fake Flash updates as early as June that year.
Cuatro días antes de la apertura de las registraciones, el componente descargador de MSIL/Agent.PYO ya se estaba distribuyendo mediante el Nuclear Exploit Kit y solo a computadoras en Bielorrusia.	Four days before the opening of the registrations, the downloader component of MSIL/Agent.PYO was being distributed via the Nuclear Exploit Kit and only to computers located in Belarus.
Pese al rápido trabajo de restauración, seis semanas después del impacto todavía se estaba distribuyendo el agua en carro tanques y en fuentes públicas a las familias desplazadas que estaban alojadas en campamentos temporales.	Despite rapid restoration work, six weeks after impact water was still being distributed by tank trucks and public mains to displaced families living in some temporary settlements.
El 1 y 2 de febrero de 2018, muchos medios macedonios publicaron un cartel incendiario que según ellos se estaba distribuyendo para movilizar a los griegos a manifestararse en Atenas el 4 de febrero.	On 1 and 2 February 2018, multiple Macedonian media outlets published an inflammatory poster they said was being distributed in order to mobilize Greeks to rally in Athens on 4 February.
Swami estaba distribuyendo regalos de gracia y de amor a todos.	Swami was distributing gifts of grace and love to everybody.
Hwarang estaba distribuyendo más flechas a los heridos.	Hwarang was distributing more arrows to the wounded.
Un chico estaba distribuyendo periódicos bajo la lluvia.	A boy was giving out newspapers in the rain.
No estaba recibiendo nada a cambio, pero la estaba distribuyendo.	I was not getting any return, but I was distributing.
En Kodaikanal, una vez Él estaba distribuyendo chocolates.	Once in Kodaikanal He was distributing chocolates.
Minawa se volvió hacia la voz. Hwarang estaba distribuyendo más flechas a los heridos.	Minawa turned toward the voice. Hwarang was distributing more arrows to the wounded.
Él era un líder de muchas fiestas del kirtan, y estaba distribuyendo muchos libros.	He was a leader of many kirtan parties, and he was distributing many books.
Pero mientras reinaba todo este caos, la ayuda humanitaria ya se estaba distribuyendo.	But while all this chaos was happening, aid was already being distributed.
El Ministerio de Salud de Ecuador estaba distribuyendo el medicamento ivermectina (Mectizan®, donado por Merck) en el país desde 1990.	Ecuador's Ministry of Health had distributed the medication ivermectin (Mectizan®, donated by Merck) in Ecuador since 1990.
Y al final del trabajo, calmadamente, tranquilo entré al edificio de Swami. Swami también estaba distribuyendo helados para todos allí.	And at the end of the work, calmly, coolly I walked into Swami's building.
Habida cuenta del volumen del material, y por razones de economía, el documento se estaba distribuyendo únicamente en CD-ROM.	Due to the volume of the material, and for reasons of economy, the document was being made available only on CD-ROM.
En cambio, el impuesto sobre los dividendos era un impuesto directo sobre la renta de las sociedades que se estaba distribuyendo a los accionistas.	The tax on dividends, however, is a direct tax on corporate income being distributed to a shareholder.
Pocas horas después del terremoto, ella ya estaba distribuyendo ayuda, ya que Oxfam la había almacenado en la ciudad para situaciones de emergencia.	Only hours after the quake struck she was distributing aid, as Oxfam had stock piled in the city for such events.